1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:32,083 --> 00:00:33,957 ρωτάω ταπεινά… 4 00:00:33,958 --> 00:00:36,790 …σε όλους τους υποστηρικτές μου… 5 00:00:36,791 --> 00:00:38,665 …παρακαλώ πηγαίνετε σπίτι. 6 00:00:38,666 --> 00:00:40,582 Αυτό είναι ένα αρχηγείο της αστυνομίας. 7 00:00:40,583 --> 00:00:43,082 Σε όλους έξω, παρακαλώ μείνετε ήρεμοι. 8 00:00:43,083 --> 00:00:45,582 Υπάρχουν περίπου έξι χιλιάδες κάτοικοι σε αυτό το συγκρότημα. 9 00:00:45,583 --> 00:00:47,999 Είμαστε στην περιοχή του Ντεποκ. 10 00:00:48,000 --> 00:00:50,707 Σας διαβεβαιώνω ότι είμαι ασφαλής εδώ. 11 00:00:50,708 --> 00:00:53,374 Σας ζητώ από όλους να επιστρέψετε στα σπίτια σας. 12 00:00:53,375 --> 00:00:58,790 Η αστυνομία μπορεί να με μετεγκαταστήσει… 13 00:00:58,791 --> 00:01:04,040 …ως αποτέλεσμα των διαδηλώσεων σας. 14 00:01:04,041 --> 00:01:09,790 Δεν είναι Τζακάρτα. 15 00:01:09,791 --> 00:01:16,791 Λοιπόν, για την ασφάλειά μου και δικό σου, πήγαινε σπίτι σου. 16 00:01:18,833 --> 00:01:21,165 Θέλω να σας διαβεβαιώσω όλους… 17 00:01:21,166 --> 00:01:23,458 …Είμαι ασφαλής και καλά. 18 00:01:24,708 --> 00:01:28,915 Ακούω ότι εσείς, οι υποστηρικτές μου, επιθυμείτε να πραγματοποιήσετε μια αγρυπνία στο φως των κεριών. 19 00:01:28,916 --> 00:01:31,540 Ζητώ από όλους σας να μην το κάνετε αυτό, παρακαλώ. 20 00:01:31,541 --> 00:01:37,082 Ειλικρινά, αν το κάνετε μην ακούς τα λόγια μου… 21 00:01:37,083 --> 00:01:39,749 …νομίζω ότι θα υπάρξει άτομα εκεί έξω προσπαθούν να προκαλέσουν… 22 00:01:39,750 --> 00:01:44,291 …αν συνεχίσετε. 23 00:01:54,041 --> 00:01:57,875 Δεν μπορούμε να επιλέξουμε την οικογένειά μας, ή που γεννιόμαστε. 24 00:01:58,625 --> 00:02:01,957 Ωστόσο, μπορούμε καθορίζουν τους στόχους και τα όνειρά μας. 25 00:02:01,958 --> 00:02:03,583 Ένας άντρας είπε κάποτε… 26 00:02:04,583 --> 00:02:06,791 "Μια μέρα θα είσαι ο Επικεφαλής του Αντιβασιλέα, Χοκ!" 27 00:02:07,750 --> 00:02:11,374 Τα μεγάλα του όνειρα για την πόλη του… 28 00:02:11,375 --> 00:02:13,499 …τον έκανε ένα από τα πιο αγαπημένα πρόσωπα… 29 00:02:13,500 --> 00:02:17,000 …από τους ανθρώπους του Χωριό Gantung στο East Belitung. 30 00:02:17,750 --> 00:02:20,291 Το όνομά του ήταν Tjoeng Kiem Nam. 31 00:02:21,125 --> 00:02:25,457 Στο χωριό ήταν και αυτός γνωστό ως "Tauke" ή Big Boss. 32 00:02:25,458 --> 00:02:28,791 Είμαι ευγνώμων που το έχω είχε το προνόμιο να τον καλέσει… 33 00:02:29,708 --> 00:02:30,708 …Παππά. 34 00:02:35,666 --> 00:02:36,582 {\ an8}WEST BELITUNG, 1976 35 00:02:36,583 --> 00:02:40,290 {\ an8}Αν σας το πουν, μην αντεπιτεθείτε 36 00:02:40,291 --> 00:02:43,665 {\ an8}Αυτά είναι τα λόγια των γονιών σου 37 00:02:43,666 --> 00:02:47,583 Χοκ, θα έρθω στο σχολείο σου… 38 00:02:48,250 --> 00:02:50,375 …και προσέχω να διατάζεις την τελετή της Ημέρας της Ανεξαρτησίας. 39 00:02:52,916 --> 00:02:53,916 Δεν θα γίνει φέτος… 40 00:02:55,833 --> 00:02:57,125 Πήρε κανείς υψηλότερους βαθμούς από εσάς; 41 00:03:00,208 --> 00:03:03,333 Σε μεγάλωσα για να είσαι ο αρχηγός! 42 00:03:04,458 --> 00:03:06,124 Όχι μόνο ο Διοικητής των Τελετών. 43 00:03:06,125 --> 00:03:09,375 Ήταν το όνειρό σου να είσαι ο Διοικητής της Ημέρας Ανεξαρτησίας… 44 00:03:11,541 --> 00:03:12,791 …όχι δικό του. 45 00:03:14,708 --> 00:03:15,666 Ποιο είναι το όνειρό σου; Πες μου! 46 00:03:16,583 --> 00:03:17,666 Αρκετά! 47 00:03:29,875 --> 00:03:33,749 Αν σας πουν, μην αντεπιτεθείτε 48 00:03:33,750 --> 00:03:36,291 Αυτά είναι τα λόγια των γονιών σου 49 00:03:37,708 --> 00:03:38,916 Ο κύριος Κιμ Ναμ… 50 00:03:39,500 --> 00:03:41,000 Πώς είσαι; 51 00:03:44,833 --> 00:03:46,541 Τι κάνεις εδώ; 52 00:03:47,833 --> 00:03:52,040 Πρέπει να υπογράψετε τη σύμβαση για το έργο. 53 00:03:52,041 --> 00:03:55,625 Η τιμή σου είναι ληστεία! Δεν υπογράφω τίποτα 54 00:03:57,083 --> 00:03:58,583 μέχρι να το αλλάξεις! 55 00:03:59,791 --> 00:04:01,207 Ακούω. 56 00:04:01,208 --> 00:04:03,290 Έχετε δει πώς έχουν πέσει οι άλλοι 57 00:04:03,291 --> 00:04:05,874 με το να μην το παίζουμε με τον δικό μας τρόπο. 58 00:04:05,875 --> 00:04:07,707 Έτσι παίζουμε το παιχνίδι εδώ. 59 00:04:07,708 --> 00:04:09,124 Ξεχάστε το! Δεν θα υπογράψω! 60 00:04:09,125 --> 00:04:10,375 Κύριε Kim Nam, αν επιμένετε, 61 00:04:11,208 --> 00:04:14,165 κανένα από τα έργα σας δεν θα ξεκινήσει. 62 00:04:14,166 --> 00:04:16,458 Λοιπόν… Απλά υπογράψτε το! 63 00:04:17,458 --> 00:04:20,125 Τότε όλα θα πάνε ομαλά. 64 00:04:20,708 --> 00:04:21,625 Καλά; 65 00:04:22,416 --> 00:04:23,583 Πάμε! 66 00:04:26,666 --> 00:04:28,165 Ερχομαι. 67 00:04:28,166 --> 00:04:31,124 Δεν ήταν ποτέ η γοητεία ή η προσωπικότητά του που κέρδισε 68 00:04:31,125 --> 00:04:32,874 οι καρδιές πολλών ανθρώπων… 69 00:04:32,875 --> 00:04:34,750 …συμπεριλαμβανομένης της μητέρας μου. 70 00:04:38,416 --> 00:04:39,832 Αν και ίσως 71 00:04:39,833 --> 00:04:43,957 ήμασταν οι μόνοι αυτοί που ένιωθαν ότι η καρδιά του 72 00:04:43,958 --> 00:04:45,458 δεν ανήκε πάντα σε εμάς. 73 00:04:51,083 --> 00:04:52,583 Πήγαινε μέσα και βοήθησε τη μητέρα σου! 74 00:04:58,291 --> 00:04:59,375 Έλα γιε μου. 75 00:05:04,875 --> 00:05:05,832 {\ an8}Πώς μπορώ να βοηθήσω; 76 00:05:05,833 --> 00:05:10,208 Χρειάζομαι βοήθεια για τον γιο μου, για τα δίδακτρα του. 77 00:05:11,791 --> 00:05:12,833 βλέπω… 78 00:05:13,875 --> 00:05:15,708 Ahok! 79 00:05:22,791 --> 00:05:23,625 Koh Asun; 80 00:05:58,500 --> 00:06:00,540 Άλλο ένα δώρο; 81 00:06:00,541 --> 00:06:01,833 Το συνηθισμένο, θείε 82 00:06:05,375 --> 00:06:07,874 Ο μπαμπάς σου είναι το πιο παράξενο άτομο σε αυτόν τον κόσμο. 83 00:06:07,875 --> 00:06:08,833 Με τόσα λεφτά… 84 00:06:09,416 --> 00:06:12,875 ...χρεώνει ακόμα τον εαυτό του. 85 00:06:14,291 --> 00:06:16,457 Αν δανείζεται χρήματα… 86 00:06:16,458 --> 00:06:17,708 …αυτό σημαίνει ότι δεν έχει κανένα. 87 00:06:18,291 --> 00:06:19,708 ξερω! 88 00:06:20,291 --> 00:06:21,624 Δανείζεται χρήματα… 89 00:06:21,625 --> 00:06:23,457 …για να το χαρίσω! 90 00:06:23,458 --> 00:06:25,708 Πότε θα μάθει; 91 00:06:41,250 --> 00:06:43,166 Μην τους κοιτάτε μόνο επίμονα. 92 00:06:43,750 --> 00:06:45,583 Συνεχίστε να πάρετε ένα! 93 00:06:51,000 --> 00:06:51,916 Ορίστε. 94 00:06:54,625 --> 00:06:57,291 Χοκ! Μετρήστε το πριν φύγετε. 95 00:06:59,708 --> 00:07:01,249 Είναι δέκα χιλιάδες. 96 00:07:01,250 --> 00:07:02,708 το μέτρησα. 97 00:07:20,791 --> 00:07:22,500 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό. 98 00:07:23,708 --> 00:07:26,540 Ευχαριστώ πολύ, Tauke. 99 00:07:26,541 --> 00:07:28,291 Γεια, παιδί! 100 00:07:29,416 --> 00:07:30,957 Υποσχέσου μου ότι θα κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς στο σχολείο! 101 00:07:30,958 --> 00:07:33,750 Έτσι στο μέλλον μπορείτε να φτιάξετε το Belitung. 102 00:07:45,416 --> 00:07:46,583 Βράδυ, Tauke. 103 00:07:47,291 --> 00:07:49,875 Μπορείτε παρακαλώ να μας βοηθήσετε; 104 00:08:08,000 --> 00:08:09,957 δεν έχουμε αρκετά χρήματα για τα αυριανά παντοπωλεία! 105 00:08:09,958 --> 00:08:12,208 Ξέρω ήδη τι πρόκειται να πεις. 106 00:08:13,125 --> 00:08:14,583 Αυτό είναι λάθος! 107 00:08:15,750 --> 00:08:17,999 Χώρισες χρήματα όταν το χρειαζόμασταν περισσότερο. 108 00:08:18,000 --> 00:08:19,166 σου ειπα! 109 00:08:21,208 --> 00:08:25,291 Δεν θα υποφέρουμε ποτέ δίνοντας στους άλλους. 110 00:08:27,000 --> 00:08:29,582 Μην τους κοιτάτε μόνο επίμονα. Όσα χρήματα κι αν δίνουμε, 111 00:08:29,583 --> 00:08:33,125 τρώμε ακόμα καλό φαγητό και τα παιδιά φροντίζονται καλά. 112 00:08:34,041 --> 00:08:36,250 Δεν είμαστε ποτέ κοντοί, σωστά; 113 00:08:38,208 --> 00:08:39,415 Κοιτάξτε μας τώρα! 114 00:08:39,416 --> 00:08:40,583 Τι; 115 00:08:41,250 --> 00:08:42,957 Δεν έχουμε λεφτά! 116 00:08:42,958 --> 00:08:45,250 Η περιουσία κάθε ανθρώπου είναι ήδη καθορισμένη. 117 00:08:49,375 --> 00:08:52,707 Οι άνθρωποι που βοηθάμε θα προσευχηθεί για την ευημερία μας. 118 00:08:52,708 --> 00:08:54,666 Αυτό είναι το κλειδί της σωτηρίας. 119 00:08:59,541 --> 00:09:01,999 Κάθε μέρα σε αυτό το σπίτι… 120 00:09:02,000 --> 00:09:04,916 …πρέπει να διδάξουμε τα παιδιά μας να βοηθήσουν και να υπηρετήσουν τους άλλους. 121 00:09:14,958 --> 00:09:17,833 Αύριο δίνουμε το παράδειγμα. 122 00:09:22,833 --> 00:09:27,166 Μας σερβίρετε όλους με το καλό σας φαγητό. 123 00:09:31,833 --> 00:09:33,625 Ας ξεκουραστούμε προς το παρόν. 124 00:09:35,666 --> 00:09:36,750 Ερχομαι. 125 00:09:51,833 --> 00:09:56,125 Το σούρουπο κερδίζει έδαφος 126 00:09:56,708 --> 00:09:58,165 Ακρίδες μαζεύτηκαν στο χωράφι 127 00:09:58,166 --> 00:10:00,832 Κάναμε 100 για σήμερα και είμαστε πουλώντας τα για 25 ρουπίες το καθένα. 128 00:10:00,833 --> 00:10:02,375 Είναι 2500 ρουπίες συνολικά, μπαμπά. 129 00:10:02,958 --> 00:10:09,958 Δεν υπάρχουν υπέροχα κορίτσια εκτός από εσάς 130 00:10:13,791 --> 00:10:16,957 Εδώ και καιρό δεν έχω δει, κυρία. Είσαι καλά; 131 00:10:16,958 --> 00:10:19,916 είμαι καλά. Αν ήμουν άρρωστος Δεν θα ήμουν εδώ. Δικαίωμα; 132 00:10:21,125 --> 00:10:23,166 Αυτή είναι η κυρία Μπουν, μια εξαιρετική γυναίκα. 133 00:10:23,750 --> 00:10:26,333 Υπήρξε πιστή πελάτη για περισσότερα από δέκα χρόνια. 134 00:10:26,916 --> 00:10:30,041 Είναι μηνιαίος ξοδευτής εδώ. 135 00:10:30,625 --> 00:10:34,625 Ξέρει πόσο σημαντικό είναι να επενδύει στο μέλλον των παιδιών της. 136 00:10:35,333 --> 00:10:36,624 Όχι σαν τη γυναίκα μου. 137 00:10:36,625 --> 00:10:39,707 Λίγα λεφτά… 138 00:10:39,708 --> 00:10:41,457 …και πηγαίνει για ψώνια στην Τζακάρτα 139 00:10:41,458 --> 00:10:45,875 ή Σιγκαπούρη. Δεν μου δίνει τίποτα άλλο παρά πονοκέφαλο. 140 00:10:48,541 --> 00:10:51,083 - Κυρία Μπουν, πόσα καράτια θα αγοράσετε; - Ναι; 141 00:10:51,708 --> 00:10:52,958 Σήμερα θέλω να πουλήσω. 142 00:10:55,750 --> 00:10:57,749 Είμαι έκπληκτος! Κάνεις εξαργύρωση; 143 00:10:57,750 --> 00:11:00,665 Έτσι είναι η ζωή, υπάρχουν σκαμπανεβάσματα. 144 00:11:00,666 --> 00:11:02,165 Όλοι το έχουν ζήσει. 145 00:11:02,166 --> 00:11:05,415 Κυρία Μπαν, πρέπει να αστειεύεστε. 146 00:11:05,416 --> 00:11:07,082 Στοιχηματίζω ότι πρόκειται να αγοράστε ακριβά πράγματα 147 00:11:07,083 --> 00:11:08,041 χωρίς να το πεις στον άντρα σου, έχω δίκιο; 148 00:11:09,500 --> 00:11:11,333 Είναι αδύνατο ότι η γυναίκα του Κιμ Ναμ δεν έχει χρήματα. 149 00:11:13,375 --> 00:11:18,915 -Αυτό είναι αλήθεια. - Αρκετά. Λοιπόν πόσα παίρνω; 150 00:11:18,916 --> 00:11:19,791 Ναι. 151 00:11:20,291 --> 00:11:21,125 Υπομονή. 152 00:11:23,291 --> 00:11:24,875 - Ορίστε. - Ναι. 153 00:11:26,041 --> 00:11:27,832 - Ευχαριστώ. -Μην ανησυχείς. 154 00:11:27,833 --> 00:11:29,040 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 155 00:11:29,041 --> 00:11:29,916 Καλά. 156 00:11:39,916 --> 00:11:40,750 Κυρία Μπαν… 157 00:11:43,500 --> 00:11:44,333 Πόσο για ένα κιλό; 158 00:11:45,791 --> 00:11:47,958 Ζητάτε την τιμή, κυρία; 159 00:11:48,666 --> 00:11:50,624 Κάνεις πάρτι; 160 00:11:50,625 --> 00:11:52,207 Γιατί δεν μπορώ να ξέρω την τιμή; 161 00:11:52,208 --> 00:11:54,124 Σήμερα είναι μια καλή μέρα, κυρία Μπαν. 162 00:11:54,125 --> 00:11:56,915 Οι τιμές εδώ δεν μπορούν να είναι σε σύγκριση με τη βοήθεια της οικογένειάς μας 163 00:11:56,916 --> 00:11:59,125 έλαβε από εσάς και τον Tauke. 164 00:12:01,083 --> 00:12:02,041 Μελετήστε καλά, γιε μου. 165 00:12:05,500 --> 00:12:08,791 Γεια, μην ξεχάσετε να κάνετε προσφορά αντίο στην κυρία πριν φύγετε. 166 00:12:15,875 --> 00:12:16,750 Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό. 167 00:12:17,750 --> 00:12:20,666 Έχετε μια επιχείρηση να διευθύνετε. Πόσο είναι; 168 00:12:22,041 --> 00:12:25,791 Παρακαλώ αποδεχτείτε το. επιμένω! 169 00:12:40,458 --> 00:12:41,541 Ευχαριστώ… 170 00:12:42,833 --> 00:12:45,666 Παρακαλώ στείλτε τους χαιρετισμούς μας στον σύζυγό σας. 171 00:12:59,083 --> 00:13:04,332 - Παρακαλώ, όλοι, πάρτε τις θέσεις σας. - Ευχαριστώ. 172 00:13:04,333 --> 00:13:07,124 Δεν το κάνουμε μόνο μια φορά το χρόνο. 173 00:13:07,125 --> 00:13:09,874 Φίφη, πήγαινε να πιείς τη Μπίμπη! 174 00:13:09,875 --> 00:13:11,208 Σερβίρετε την παρακαλώ. 175 00:13:12,500 --> 00:13:15,000 Ελάτε κύριε Suyan και Bibi, ας φάμε! 176 00:13:16,375 --> 00:13:17,333 Ερχομαι. 177 00:13:18,833 --> 00:13:21,666 Χοκ, πέρνα μου το κρέας. 178 00:13:33,750 --> 00:13:36,665 Σουγιάν! Να προσέχεις τα παιδιά μου. 179 00:13:36,666 --> 00:13:37,958 Θα το κάνω, κύριε. 180 00:13:40,625 --> 00:13:44,124 Θα βοηθήσει τους ανθρώπους της Belitung. 181 00:13:44,125 --> 00:13:47,000 Τα παιδιά μου θα γίνουν γιατροί, 182 00:13:49,291 --> 00:13:52,291 Επικεφαλής Αντιβασιλείας και Δικηγόρος. 183 00:13:52,916 --> 00:13:54,416 Θα χτίσουν αυτή τη γη να είναι μια επιτυχημένη χώρα. 184 00:13:56,875 --> 00:13:57,791 Αμήν. 185 00:14:07,208 --> 00:14:09,082 Θυμηθείτε… 186 00:14:09,083 --> 00:14:13,124 …αν είστε έξω για να κυνηγήσετε τίγρεις, 187 00:14:13,125 --> 00:14:14,625 φέρτε τα αδέρφια σας. 188 00:14:15,208 --> 00:14:17,999 Αν είμαστε περιτριγυρισμένοι από τίγρεις που είναι έτοιμες να επιτεθούν, 189 00:14:18,000 --> 00:14:23,541 είναι το πιο πιθανό ότι οι συνάδελφοί σας κυνηγοί θα φύγουν, 190 00:14:24,583 --> 00:14:29,374 ακόμη και με κίνδυνο αφήνοντάς μας να δεχτούμε επίθεση. 191 00:14:29,375 --> 00:14:31,958 Αλλά αν κυνηγάς με αδέρφια… 192 00:14:33,583 --> 00:14:35,750 ...αν και είσαι αντιμέτωπος με μια άγρια τίγρη, 193 00:14:37,583 --> 00:14:40,541 δεν θα τρέξουν και θα σε εγκαταλείψουν. 194 00:14:41,458 --> 00:14:44,875 Το να φύγεις σημαίνει να χάσεις τα αδέρφια σου. 195 00:15:12,541 --> 00:15:15,708 ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΤΑΙΡΙΑΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΚΑΣΚΕΥΟΥ 196 00:15:16,291 --> 00:15:17,749 Περίμενε ένα λεπτό! 197 00:15:17,750 --> 00:15:21,040 Είναι καθήκον σας να κάνουμε την επιχείρησή μας ευκολότερη. 198 00:15:21,041 --> 00:15:23,458 Μην περιπλέκετε τα πράγματα. 199 00:15:24,791 --> 00:15:27,833 Σταματήστε να μιλάτε σε κύκλους. 200 00:15:35,416 --> 00:15:38,041 Είπες ότι πρέπει να προσέχω. Τι σημαίνει αυτό; 201 00:15:40,916 --> 00:15:42,750 Ποιο μέρος δεν καταλαβαίνεις; 202 00:15:43,250 --> 00:15:46,832 Με την εξόρυξη η παραγωγή μειώθηκε και τέτοιος καιρός, 203 00:15:46,833 --> 00:15:49,333 μόνο τα έργα μου μπορούν να σε σώσουν! 204 00:15:49,916 --> 00:15:53,375 Η εταιρεία σας πέφτει ελεύθερα. 205 00:15:54,666 --> 00:15:57,041 Κοιτάξτε καλά έξω. 206 00:16:00,541 --> 00:16:03,541 Όλοι αυτοί οι εργαζόμενοι θα χάσουν τη δουλειά τους. 207 00:16:06,666 --> 00:16:07,958 τους λυπάμαι. 208 00:16:11,916 --> 00:16:13,583 Μπήκες από εκείνη την πόρτα, 209 00:16:15,333 --> 00:16:17,624 τώρα βγείτε έξω! 210 00:16:17,625 --> 00:16:19,916 Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ! 211 00:16:21,666 --> 00:16:23,083 Ο κύριος Κιμ Ναμ… 212 00:16:23,875 --> 00:16:26,000 …συμβιβασμός… 213 00:16:27,083 --> 00:16:28,958 …αλλιώς θα είναι το τέλος σου. 214 00:16:30,916 --> 00:16:33,333 Ξέρεις ακριβώς τι εννοώ. 215 00:16:40,416 --> 00:16:43,041 Θα δούμε ποιος θα καταστραφεί! 216 00:17:08,333 --> 00:17:11,208 Αυτοί οι άνθρωποι μου ξεσηκώνουν τα νεύρα. 217 00:17:16,666 --> 00:17:20,208 Αν δεν τους περικόψουμε, δεν θα πάρουμε κανένα έργο. 218 00:17:24,083 --> 00:17:27,458 Χωρίς έργα, χωρίς έσοδα. 219 00:17:33,916 --> 00:17:36,040 Πρέπει να πληρώσω τους εργαζόμενους. 220 00:17:36,041 --> 00:17:37,583 Δεν έχω την καρδιά να τους αφήσω να φύγουν. 221 00:17:45,791 --> 00:17:47,375 Νομίζω… 222 00:17:49,750 --> 00:17:52,290 …πρέπει να πουλήσουμε μερικά από τα ακίνητά μας, 223 00:17:52,291 --> 00:17:53,708 για την κάλυψη των βασικών γενικών εξόδων… 224 00:17:57,791 --> 00:17:59,416 …και να ξεπληρώσω την Asun. 225 00:18:00,000 --> 00:18:02,916 Τι θα λέγατε για τη θέση μας στο Manggar; Είναι ακόμα εκεί; 226 00:18:05,916 --> 00:18:07,165 Γιατί; 227 00:18:07,166 --> 00:18:08,333 Τίποτα. 228 00:18:10,208 --> 00:18:14,041 Κοιτάζοντας τη γενναιόδωρη συνήθεια να βοηθάς τους άλλους, 229 00:18:17,666 --> 00:18:19,500 σκεφτόμουν δημιουργώντας το δικό μας φαρμακείο. 230 00:18:20,625 --> 00:18:22,458 Με συγχωρείς, Tauke. 231 00:18:22,958 --> 00:18:24,333 Πάρε… 232 00:18:31,250 --> 00:18:32,250 Γεια σου, 233 00:18:33,416 --> 00:18:34,541 πώς μπορώ να βοηθήσω; 234 00:18:36,416 --> 00:18:37,958 Λυπούμαστε πολύ… 235 00:18:39,083 --> 00:18:42,000 …χρειαζόμαστε απεγνωσμένα βοήθεια. 236 00:19:30,500 --> 00:19:31,749 Σουγιάν! 237 00:19:31,750 --> 00:19:33,124 Ναι, κυρία; 238 00:19:33,125 --> 00:19:34,250 Σουγιάν. 239 00:19:35,083 --> 00:19:37,500 - Πάρτε όλο αυτό το απόθεμα μαζί σας. - Εντάξει. 240 00:19:41,375 --> 00:19:43,083 Φέρτε τα και κάντε τις παραδόσεις. 241 00:20:29,791 --> 00:20:30,875 Μαμά… 242 00:20:41,375 --> 00:20:42,833 Καταλαβαίνω τι συμβαίνει. 243 00:20:44,541 --> 00:20:47,125 Δεν είμαστε οι μόνοι περνώντας δύσκολες στιγμές. 244 00:20:48,083 --> 00:20:50,041 Υπάρχουν και άλλα οικογένειες σε χειρότερη κατάσταση από εμάς. 245 00:21:00,166 --> 00:21:01,250 Hok. 246 00:21:10,291 --> 00:21:11,291 λυπάμαι. 247 00:21:14,875 --> 00:21:19,250 Η οικογένειά μας είναι η πιο πλούσια και η πιο σεβαστή οικογένεια στο χωριό μου, 248 00:21:19,958 --> 00:21:24,250 αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι ποτέ γνώρισε τα πάνω και τα κάτω της ζωής. 249 00:21:25,708 --> 00:21:31,832 Τότε ένα νέο φως, Η ελπίδα και η ευτυχία έλαμψαν στη ζωή μας. 250 00:21:31,833 --> 00:21:32,832 Τον φωνάζουμε… 251 00:21:32,833 --> 00:21:34,666 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ BAKTI TIMAH 252 00:21:37,416 --> 00:21:38,416 Ελάτε. 253 00:21:44,291 --> 00:21:45,624 Ποιο είναι το όνομά του; 254 00:21:45,625 --> 00:21:47,832 Τον ονόμασα… 255 00:21:47,833 --> 00:21:49,625 …Basu Panca Fransetio. 256 00:21:51,875 --> 00:21:53,125 Μπορείς να τον πεις Φρανς. 257 00:21:57,333 --> 00:21:58,625 Γεια σου Φρανς. 258 00:22:24,625 --> 00:22:29,375 Σας ευχαριστώ που δώσατε μου τη δύναμη που χρειαζόμουν. 259 00:22:32,708 --> 00:22:37,416 Υπόσχομαι να δουλέψω σκληρότερα για εμάς. 260 00:22:42,833 --> 00:22:43,915 Παρακαλώ τοποθετήστε τα με τη σειρά. 261 00:22:43,916 --> 00:22:44,958 Ναι μαμά. 262 00:22:46,000 --> 00:22:46,833 {\ an8}Εσύ, έλα εδώ. 263 00:22:52,500 --> 00:22:54,124 - Αλιόνγκ! - Ναι; 264 00:22:54,125 --> 00:22:56,416 Φέρε μου μερικά καρφιά και ένα σφυρί. 265 00:23:00,750 --> 00:23:01,750 Γρήγορα! 266 00:23:07,333 --> 00:23:09,750 Μαμά; Γιατί να μην δίνετε στο μωρό χυλό γάλακτος; 267 00:23:11,250 --> 00:23:12,541 Είναι μόλις τριών μηνών. 268 00:23:13,583 --> 00:23:17,375 Όλα τα παιδιά μου έφαγαν γάλα χυλός μετά από έξι μήνες. 269 00:23:18,333 --> 00:23:21,875 Ο Ahok θήλασαν δύο άτομα, Η γιαγιά και εγώ. 270 00:23:23,125 --> 00:23:24,415 Επειδή η γέννησή τους ήταν κοντά, 271 00:23:24,416 --> 00:23:28,458 έτσι μερικές φορές θήλαζα Η Aliong και η γιαγιά θήλασαν τον Ahok. 272 00:23:29,458 --> 00:23:30,666 Γι' αυτό είμαι τόσο έξυπνος! 273 00:23:32,333 --> 00:23:33,583 Γιατί ο Ahok είναι ο μόνος έξυπνος; 274 00:23:34,625 --> 00:23:37,875 Είσαι έξυπνος γιατί είσαι τυχερός που είσαι ο γιος μου. 275 00:23:38,458 --> 00:23:39,916 Έχεις άφθονη διατροφή… 276 00:23:40,541 --> 00:23:41,458 …και αρκετό ύπνο. 277 00:23:42,041 --> 00:23:45,457 Αν μόνο ο φίλος σου Ο Musyono είχε την ίδια ζωή με σένα, 278 00:23:45,458 --> 00:23:48,041 θα ήταν πιο έξυπνος από σένα. 279 00:23:51,583 --> 00:23:52,790 Συγγνώμη Tauke. 280 00:23:52,791 --> 00:23:55,000 Μας θυμάστε; 281 00:23:56,875 --> 00:23:59,415 Ναι, ήρθες από το σπίτι μου μια φορά. 282 00:23:59,416 --> 00:24:00,750 Ναί. 283 00:24:01,750 --> 00:24:04,582 Ακούσαμε ότι βρίσκεστε εδώ στο Manggar 284 00:24:04,583 --> 00:24:11,540 οπότε ήρθαμε να πούμε ευχαριστώ. 285 00:24:11,541 --> 00:24:14,915 Μπορούσαμε μόνο να εκφράσουμε την ευγνωμοσύνη μας μέσω του Ahok πριν. 286 00:24:14,916 --> 00:24:16,332 Ahok; 287 00:24:16,333 --> 00:24:17,457 Σας ευχαριστώ; 288 00:24:17,458 --> 00:24:18,582 Για τι; 289 00:24:18,583 --> 00:24:22,000 Για βοήθεια τη γέννηση του εγγονιού μας. 290 00:24:27,916 --> 00:24:30,416 Άκουσα ότι η κυρία είχε μόλις γεννήσει. 291 00:24:31,500 --> 00:24:33,208 Παρακαλώ αποδεχτείτε αυτό το δώρο. 292 00:24:34,250 --> 00:24:36,832 Σας ευχαριστώ. 293 00:24:36,833 --> 00:24:38,000 Καλώς ήρθες. 294 00:24:40,458 --> 00:24:42,499 Σας ευχαριστώ. Συγγνώμη. 295 00:24:42,500 --> 00:24:44,250 Ναι. Σας ευχαριστώ. 296 00:24:48,166 --> 00:24:51,000 Ahok! 297 00:24:56,125 --> 00:24:57,916 - Αχόκ! - Ναι, μπαμπά; 298 00:25:08,125 --> 00:25:10,500 Εξηγήστε τον εαυτό σας, τι έχετε κάνει; 299 00:25:13,208 --> 00:25:18,790 Έκλαιγαν όταν έφυγαν από το σπίτι μας… 300 00:25:18,791 --> 00:25:22,665 …μου είπαν ότι η κόρη τους ετοιμαζόταν να γεννήσει… 301 00:25:22,666 --> 00:25:25,666 …Τους είπα να μην ανησυχούν. 302 00:25:28,333 --> 00:25:31,291 Μετά πήγα στο Το σπίτι του κυρίου Asun για να ζητήσει χρήματα. 303 00:25:38,208 --> 00:25:41,500 Αλλά θύμωσε και μου είπε. 304 00:25:43,625 --> 00:25:48,583 Μην είσαι ανόητος! Σαν πατέρας, σαν γιος! Πήγαινε σπίτι! 305 00:25:50,416 --> 00:25:52,541 Οι οικονομίες μου δεν ήταν αρκετές… 306 00:26:01,375 --> 00:26:03,833 …έτσι ανάγκασα τον Γιούγιο να εγκαταλείψει τις οικονομίες του. 307 00:26:12,041 --> 00:26:13,291 Κύριε! 308 00:26:14,666 --> 00:26:17,374 Δεσποινίδα! Παρακαλώ ανοίξτε! 309 00:26:17,375 --> 00:26:21,958 Βοηθήστε μας! 310 00:26:23,375 --> 00:26:25,416 Ελάτε! 311 00:26:26,708 --> 00:26:28,540 Παρακαλώ βοηθήστε την κόρη μου. 312 00:26:28,541 --> 00:26:29,750 Η μαία είπε… 313 00:26:30,416 --> 00:26:35,333 …ήταν τυχερή καθώς το νερό της είχε μόλις σπάσει. 314 00:26:46,291 --> 00:26:47,666 Ευχαριστώ, Ahok. 315 00:27:41,458 --> 00:27:42,749 Μπαμπάς; 316 00:27:42,750 --> 00:27:45,416 Γρήγορα παίρνετε οι δύο άλλαξε και έλα μαζί μου. 317 00:27:46,541 --> 00:27:48,124 Φέρτε τα χαρτικά σας. 318 00:27:48,125 --> 00:27:49,124 Τι συμβαίνει μπαμπά; 319 00:27:49,125 --> 00:27:50,083 Σήμερα είναι Κυριακή. 320 00:27:50,666 --> 00:27:52,290 Χωρίς ερωτήσεις! 321 00:27:52,291 --> 00:27:56,124 Έξω ο πρώτος θα οδηγήσει τον πίσω. 322 00:27:56,125 --> 00:27:57,708 Θα περιμένω στο αυτοκίνητο. 323 00:27:59,166 --> 00:28:01,249 Είσαι αυτός που πήρε τις οικονομίες μου… 324 00:28:01,250 --> 00:28:03,208 …και είμαι αυτός που βασανίζομαι… 325 00:28:04,958 --> 00:28:08,125 …όλα εξαιτίας σου. 326 00:28:26,625 --> 00:28:30,208 Τα οκτώ ντραμς που παραγγείλατε έχουν παραδοθεί. 327 00:28:30,916 --> 00:28:33,041 Τώρα πληρώστε! Τακτοποιήστε τον λογαριασμό σας. 328 00:28:33,625 --> 00:28:35,291 Θα τακτοποιήσω αύριο! 329 00:28:36,708 --> 00:28:39,207 Γιούγιου, γράψε αυτό για την αυριανή ατζέντα. 330 00:28:39,208 --> 00:28:44,541 Τακτοποιήστε την πληρωμή για τα οκτώ τύμπανα της ασφάλτου χρωστάω Aguan. 331 00:28:45,125 --> 00:28:49,165 Ahok, σημειώστε το ίδιο στοιχείο στη λίστα. 332 00:28:49,166 --> 00:28:52,665 Γιούγιου, γράψε. Δώσε μου μετρητά… 333 00:28:52,666 --> 00:28:54,166 …μη μου δώσεις καμία επιταγή. 334 00:28:55,416 --> 00:28:57,541 Τα χρήματα είναι για τα σημαντικά πράγματα, 335 00:28:58,125 --> 00:28:59,666 άνθρωποι σαν εσάς δεν χρειάζεται να εξοικονομούν μετρητά. 336 00:29:00,375 --> 00:29:03,583 Χρειάζομαι μετρητά για να μπορώ ασχοληθείτε με ανθρώπους σαν εσάς. 337 00:29:04,250 --> 00:29:06,166 Άνθρωποι που πάντα φέρνω προβλήματα στο τραπέζι μου. 338 00:29:06,791 --> 00:29:08,500 Πώς θα βγάλω κάποιο κέρδος; 339 00:29:11,541 --> 00:29:13,165 - Μπαμπά; - Ναι; 340 00:29:13,166 --> 00:29:16,290 Είναι δώδεκα τύμπανα σημειώνονται εδώ, όχι οκτώ. 341 00:29:16,291 --> 00:29:17,291 Χαχα! 342 00:29:17,958 --> 00:29:20,125 Βρήκες τον εαυτό σου κλέφτη. 343 00:29:23,916 --> 00:29:26,791 Σταμάτα να είσαι πολύ ευγενικός, εσύ δημιουργείς το δικό σου πρόβλημα! 344 00:29:31,833 --> 00:29:35,583 Θα το ελέγξω αργότερα απόψε. Ας συνεχίσουμε με τις σημειώσεις. 345 00:29:39,583 --> 00:29:41,958 Ποιος παρέδωσε την άσφαλτο; Εσύ ή οι άντρες σου; 346 00:29:42,708 --> 00:29:45,750 Το προσωπικό μου φυσικά, σαν να μην έχω τίποτα άλλο καλύτερο να κάνω. 347 00:29:46,750 --> 00:29:47,875 Ποιος παρέλαβε τα εμπορεύματα; 348 00:29:48,500 --> 00:29:52,332 Χμ... Αμπντούλ; Χέντρα; 349 00:29:52,333 --> 00:29:53,166 Ήταν η Χέντρα. 350 00:30:30,583 --> 00:30:33,333 Γεια σου! Κάλεσε τον Χέντρα! 351 00:30:42,208 --> 00:30:43,874 Η χθεσινή άσφαλτος, πόσα τύμπανα; 352 00:30:43,875 --> 00:30:44,875 Δώδεκα τύμπανα. 353 00:30:49,083 --> 00:30:50,250 Ναι, Tauke; 354 00:30:55,666 --> 00:30:58,375 Πόσα τύμπανα ασφάλτου παραγγείλατε; 355 00:30:59,416 --> 00:31:00,541 Δώδεκα. 356 00:31:02,458 --> 00:31:04,790 Χθες συναντήθηκα με τον Aguan... 357 00:31:04,791 --> 00:31:07,207 Είπε ότι έστειλε μόνο οκτώ ντραμς εδώ. 358 00:31:07,208 --> 00:31:08,750 Ποιο είναι το σωστό; 359 00:31:09,666 --> 00:31:11,416 Δώδεκα ή οκτώ τύμπανα; 360 00:31:18,500 --> 00:31:20,625 Και τα δύο είναι σωστά. 361 00:31:21,208 --> 00:31:23,249 Παρήγγειλα οκτώ, αλλά 362 00:31:23,250 --> 00:31:26,790 στην παραγγελία αγοράς, Τους ζήτησα να βάλουν κάτω δώδεκα. 363 00:31:26,791 --> 00:31:30,624 - Δηλαδή είπες ψέματα; - Δεν ήταν πρόθεσή μου να πω ψέματα στον Tauke… 364 00:31:30,625 --> 00:31:32,458 …αλλά είναι κοινό εξασκηθείτε παντού αλλού. 365 00:31:42,500 --> 00:31:44,000 Έλα εδώ, φέρε τον μετρητή. 366 00:31:48,500 --> 00:31:51,166 Μετρήστε το πάχος του ανώτερου στρώματος της ασφάλτου. 367 00:31:59,541 --> 00:32:00,915 - Τρεις… -Πες το ξανά!! 368 00:32:00,916 --> 00:32:02,083 Τρία εκατοστά. 369 00:32:03,833 --> 00:32:08,290 Διαβάστε τις προδιαγραφές μου! 370 00:32:08,291 --> 00:32:11,416 Οι προδιαγραφές μου είναι για έξι εκατοστά, οπότε γιατί είναι μόνο τρία;! 371 00:32:12,250 --> 00:32:15,666 Σε άλλα έργα είναι και έτσι, Tauke. 372 00:32:18,125 --> 00:32:20,458 Γιούγιου, σε παρακαλώ απολύσε τον! 373 00:32:23,333 --> 00:32:24,291 Φωτιά; 374 00:32:25,000 --> 00:32:26,290 Τάουκε, αναγκάστηκα να… 375 00:32:26,291 --> 00:32:27,291 Κλείσε το στόμα σου! 376 00:32:28,791 --> 00:32:30,415 Όποια και αν είναι η δικαιολογία σας… 377 00:32:30,416 --> 00:32:31,916 …αυτό που έκανες ήταν λάθος!! 378 00:32:33,916 --> 00:32:36,583 Πες του ότι είναι σήμερα την τελευταία του μέρα που δουλεύει για εμάς. 379 00:32:44,375 --> 00:32:45,457 Κύριε Χέντρα, 380 00:32:45,458 --> 00:32:48,207 δεν χρειάζεται να έρθετε στη δουλειά αύριο. 381 00:32:48,208 --> 00:32:50,291 Σήμερα είναι η τελευταία σου μέρα που εργάζεσαι εδώ! 382 00:33:18,583 --> 00:33:20,291 Ο Ahok και ο Yuyu είναι τα παιδιά σας… 383 00:33:22,208 --> 00:33:23,625 …όχι οι υπάλληλοί σας. 384 00:33:25,375 --> 00:33:27,708 Αφήστε τους να βρουν τον δρόμο τους. 385 00:33:30,833 --> 00:33:33,041 Αυτός είναι ο τρόπος μου να τους διδάξω. 386 00:33:34,208 --> 00:33:35,208 Ahok. 387 00:33:37,666 --> 00:33:41,041 Ξύπνα, πήγαινε στο δωμάτιό σου. 388 00:33:48,416 --> 00:33:50,416 μη νομίζεις ότι είσαι πολύ σκληρός μαζί τους; 389 00:33:55,708 --> 00:33:56,875 Όχι. 390 00:33:57,833 --> 00:34:02,375 Όσο κι αν είναι πλούτο τους αφήνουμε, θα εξαντληθεί. 391 00:34:03,291 --> 00:34:06,125 Yuyu… Ξύπνα, πήγαινε στο δωμάτιό σου. 392 00:34:07,583 --> 00:34:11,666 Αλλά η γνώση που μεταλαμπαδεύουμε θα διαρκέσει για πάντα. 393 00:35:32,541 --> 00:35:34,791 Όταν έμαθα ότι η γυναίκα του ήταν άρρωστη… 394 00:35:35,833 --> 00:35:38,375 …Προσπάθησα να τον πάρω επιστρέψτε και δουλέψτε για μένα. 395 00:35:39,125 --> 00:35:41,332 Προσπάθησα να τον βοηθήσω, 396 00:35:41,333 --> 00:35:42,666 αλλά η Χέντρα αρνήθηκε. 397 00:35:44,333 --> 00:35:47,875 Ίσως ντρεπόταν γιατί μας έκλεψε πάρα πολλά. 398 00:35:49,291 --> 00:35:52,375 Δεν έχουμε το κατάλληλο ιατρικές εγκαταστάσεις εδώ… 399 00:35:53,458 --> 00:35:54,708 … έτσι τα παράτησε. 400 00:35:55,458 --> 00:35:57,708 Άφησε τη γυναίκα του να είναι αντιμετωπίζονται με ό,τι είναι διαθέσιμο. 401 00:35:58,583 --> 00:36:01,165 Άκου τώρα τι έχω να σου πω… 402 00:36:01,166 --> 00:36:04,416 …για να μην χρειάζεται να κλέβουν οι άνθρωποι παρέχουν την κατάλληλη ιατρική περίθαλψη. 403 00:36:05,666 --> 00:36:07,665 Πρέπει να γίνεις γιατρός! 404 00:36:07,666 --> 00:36:09,207 Φτιάξτε ένα σωστό νοσοκομείο εδώ! 405 00:36:09,208 --> 00:36:12,666 Έτσι οι άνθρωποι μπορούν να είναι αντιμετωπίζονται εδώ σε αυτό το νησί. 406 00:36:14,500 --> 00:36:18,207 Αν γίνεις γιατρός… 407 00:36:18,208 --> 00:36:22,125 …αν αρρωστήσω, ο γιος μου μπορεί να με θεραπεύσει. 408 00:36:40,833 --> 00:36:42,707 Στην αρχή, μου είπε να γίνω επικεφαλής του Regent… 409 00:36:42,708 --> 00:36:44,957 …Δεν καταλαβαίνω τι θέλει. 410 00:36:44,958 --> 00:36:47,291 Το μόνο για το οποίο μιλάει είναι δουλειά, δουλειά και περισσότερη δουλειά. 411 00:36:49,291 --> 00:36:52,208 Τώρα μου λέει να γίνω γιατρός. 412 00:36:54,708 --> 00:36:56,749 Πώς είναι δυνατόν; Οι βελόνες με φρικάρουν! 413 00:36:56,750 --> 00:36:59,375 Θα πρέπει να είσαι ευγνώμων, Χοκ! 414 00:37:00,916 --> 00:37:04,124 Να έχει πατέρα που νοιάζεται για τα παιδιά του. 415 00:37:04,125 --> 00:37:06,124 Το μόνο που μπορώ να κάνω 416 00:37:06,125 --> 00:37:11,082 πωλείται στην αγορά κάθε μέρα. 417 00:37:11,083 --> 00:37:12,125 Γεια σου, Mus! 418 00:37:12,875 --> 00:37:15,291 Με το μυαλό σας, μπορείτε να ταξιδέψετε σε όλο τον κόσμο. 419 00:37:16,375 --> 00:37:17,749 Θα πας κάπου; 420 00:37:17,750 --> 00:37:19,166 Προς Τζακάρτα. 421 00:37:20,625 --> 00:37:21,541 Πάω να δω το Monas. 422 00:37:22,208 --> 00:37:23,541 -Βλέπω… - Χοκ; 423 00:37:24,125 --> 00:37:25,165 Ναι; 424 00:37:25,166 --> 00:37:28,291 Είναι αλήθεια; κινείσαι στην Τζακάρτα μετά την αποφοίτησή σου; 425 00:37:29,000 --> 00:37:29,958 Μοιάζει. 426 00:37:31,041 --> 00:37:32,708 Ο μπαμπάς θέλει να γίνω γιατρός. 427 00:37:33,500 --> 00:37:36,499 Έπειτα επιστρέψτε και φτιάξτε ένα νοσοκομείο εδώ. 428 00:37:36,500 --> 00:37:39,207 Εάν αποφοιτήσετε με πτυχίο… 429 00:37:39,208 --> 00:37:41,207 Θα είναι γιατρός, Musyono. 430 00:37:41,208 --> 00:37:44,832 Ένας γιατρός! Μόλις σου είπε αυτό. 431 00:37:44,833 --> 00:37:46,832 Ο γιατρός είναι πτυχίο, Aliong! 432 00:37:46,833 --> 00:37:48,957 Το ίδιο με ένα Bachelor in Medicine! Βλάκα! 433 00:37:48,958 --> 00:37:52,583 Ω είναι; Ανόητο εγώ! 434 00:37:55,958 --> 00:38:00,250 Βάζω στοίχημα ότι θα ξεχάσεις για εμάς εδώ στο Gantung. 435 00:38:01,041 --> 00:38:02,540 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω κάποιον από εσάς; 436 00:38:02,541 --> 00:38:04,124 Το λες τώρα, 437 00:38:04,125 --> 00:38:05,415 αύριο θα πεις κάτι διαφορετικό. 438 00:38:05,416 --> 00:38:08,082 - Θέλετε να στοιχηματίσετε; - Γεια, μη! 439 00:38:08,083 --> 00:38:12,541 Όπως λένε η μαμά και ο μπαμπάς, «Ο τζόγος απαγορεύεται». 440 00:38:21,625 --> 00:38:24,124 Ανεξάρτητα από το πόσο σκληρά προσπάθησα, 441 00:38:24,125 --> 00:38:27,500 Ποτέ δεν κατάλαβα πώς να τον αγαπήσω. 442 00:38:28,791 --> 00:38:30,957 Ίσως επειδή μοιάζαμε πάρα πολύ, 443 00:38:30,958 --> 00:38:34,583 ή ίσως, αυτό σημαίνει να είσαι άντρας. 444 00:38:35,541 --> 00:38:38,540 Δεν ήταν ποτέ πρόθεσή μου να συντρίψει τα όνειρα 445 00:38:38,541 --> 00:38:41,375 του πιο σημαντικού ανθρώπου στη ζωή μου. 446 00:38:43,333 --> 00:38:47,207 Αλλά τώρα δεν είδα τίποτα αλλά απογοήτευση από τα μάτια του. 447 00:38:47,208 --> 00:38:49,874 {\ an8}WEST BELITUNG, 1992 448 00:38:49,875 --> 00:38:53,624 {\ an8}Αν σας το πουν, μην αντεπιτεθείτε 449 00:38:53,625 --> 00:38:57,000 {\ an8}Αυτά είναι τα λόγια των γονιών σου 450 00:38:57,583 --> 00:39:01,499 Άφησα την ιατρική σχολή για να έλα σπίτι και σε βοηθήσω. 451 00:39:01,500 --> 00:39:03,874 Με χρειάζεσαι περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον. 452 00:39:03,875 --> 00:39:06,374 Τι σπατάλη! 453 00:39:06,375 --> 00:39:07,999 Η Belitung χρειάζεται γιατρό! 454 00:39:08,000 --> 00:39:10,750 Όχι μια άλλη Kim Nam που είναι πάντα χρεωμένη! 455 00:39:12,708 --> 00:39:16,832 Τώρα η εταιρεία σας είναι παραμελημένος επειδή είσαι άρρωστος. 456 00:39:16,833 --> 00:39:20,290 Θέλω να πας στην Τζακάρτα και επικεντρωθείτε στην υγεία σας. 457 00:39:20,291 --> 00:39:23,707 Αυτή είναι μια κακή ιδέα! Δεν υπάρχει περίπτωση Έχω την επιχείρησή μου μαζί του! 458 00:39:23,708 --> 00:39:26,540 Το έχω ξεκαθαρίσει. Αν θέλει να βοηθήσει, γίνε γιατρός! 459 00:39:26,541 --> 00:39:27,665 Μετά φτιάξε ένα νοσοκομείο! 460 00:39:27,666 --> 00:39:30,249 Αφήστε τον να αποδείξει τον εαυτό του ή δεν θα ξέρουμε για τι είναι ικανός. 461 00:39:30,250 --> 00:39:32,665 Να αποδείξει τον εαυτό του για ποιο πράγμα; Να τρέξω μακριά σαν να έφυγε από την ιατρική σχολή! 462 00:39:32,666 --> 00:39:35,124 Πώς θα ξέρουμε δεν θα συνεχίσει να τρέχει μακριά. 463 00:39:35,125 --> 00:39:38,708 Ποια είναι η εγγύηση θα μείνει αυτή τη φορά;! 464 00:39:43,291 --> 00:39:47,082 Αν σας πουν, μην αντεπιτεθείτε 465 00:39:47,083 --> 00:39:50,832 Αυτά είναι τα λόγια των γονιών σου 466 00:39:50,833 --> 00:39:54,499 Μην τσακώνεστε, αν σας το απαγορεύσουν 467 00:39:54,500 --> 00:39:55,415 Θα σε βρίσουν σε πέτρα 468 00:39:55,416 --> 00:39:59,040 Αυτό το αγόρι της πόλης πιστεύει ότι μπορεί να επιστρέψει… 469 00:39:59,041 --> 00:40:02,665 …και αλλάξτε το σύστημα που τρέχει εδώ και χρόνια; 470 00:40:02,666 --> 00:40:03,915 Στενόμυαλος! 471 00:40:03,916 --> 00:40:05,957 Έχω ένα μακροπρόθεσμο σχέδιο, μπαμπά. 472 00:40:05,958 --> 00:40:10,749 Τώρα ξέρω πώς να διευθύνω την επιχείρησή σας. 473 00:40:10,750 --> 00:40:16,957 Όλη η θεωρία του κόσμου δεν θα σε βοηθήσει να αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα, Χοκ! 474 00:40:16,958 --> 00:40:18,624 - Έχω ένα όραμα… - Τι όραμα!! 475 00:40:18,625 --> 00:40:20,500 Αρκετά! Κόψτε το! 476 00:40:24,250 --> 00:40:28,082 Αν σας πουν, μην αντεπιτεθείτε 477 00:40:28,083 --> 00:40:31,166 Αυτά είναι τα λόγια των γονιών σου 478 00:40:36,708 --> 00:40:37,875 Πώς ήταν; 479 00:40:39,375 --> 00:40:40,749 Τα φρόντισες όλα; 480 00:40:40,750 --> 00:40:45,750 Όχι ακόμα, μας ζήτησαν να τους ξεπληρώσουμε. 481 00:40:54,333 --> 00:40:56,541 Με πήρε ο πατέρας σου μακριά από την πώληση μπισκότων. 482 00:40:57,666 --> 00:41:00,125 Μη μου ζητάτε να αμφισβητήσω τις αποφάσεις του. 483 00:41:00,791 --> 00:41:03,207 Έχουμε πολλά χρέη… 484 00:41:03,208 --> 00:41:04,916 …και το ξέρεις αυτό. 485 00:41:05,916 --> 00:41:10,750 Ο πατέρας μου δεν είναι σε φόρμα για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων. 486 00:41:11,500 --> 00:41:13,583 εγώ είμαι αυτός που περπατά δίπλα του εδώ, ο Χοκ. 487 00:41:15,541 --> 00:41:18,416 Τότε πες μου, πώς μπορούμε να κρατήσουμε την εταιρεία σε λειτουργία; 488 00:41:21,500 --> 00:41:24,499 Πρέπει να σηκωθούμε και αντισταθείτε σε αυτό το σάπιο σύστημα. 489 00:41:24,500 --> 00:41:25,500 Χρειάζεται αλλαγή! 490 00:41:26,083 --> 00:41:27,291 Δεν θα είναι τόσο εύκολο, 491 00:41:27,916 --> 00:41:30,082 βάζεις όλους σε κίνδυνο. 492 00:41:30,083 --> 00:41:31,458 Πολύ μεγάλος κίνδυνος. 493 00:41:32,666 --> 00:41:35,708 «Αρκεί να είναι οι εργαζόμενοι πληρώθηκε έγκαιρα». Αυτός ήταν ο μόνος κανόνας του! 494 00:41:37,000 --> 00:41:38,665 Μόλις είπες… 495 00:41:38,666 --> 00:41:40,375 …δεν πρόκειται να είναι εύκολο να κάνετε μια αλλαγή. 496 00:41:43,458 --> 00:41:44,665 Η αλλαγή δεν είναι ποτέ εύκολη! 497 00:41:44,666 --> 00:41:48,416 Αλλά αν δεν ξεκινήσουμε, τίποτα δεν θα αλλάξει ποτέ. 498 00:41:49,541 --> 00:41:51,625 Ο πατέρας σου το ανέφερε ότι επρόκειτο να κάνεις τρελά πράγματα. 499 00:41:54,333 --> 00:41:58,208 Mus, είσαι ο πιο έξυπνος άτομο που ξέρω στο Gantung… 500 00:41:59,000 --> 00:42:00,000 …σε χρειάζομαι. 501 00:42:03,291 --> 00:42:04,499 Καλώς. 502 00:42:04,500 --> 00:42:06,041 Ας το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο. 503 00:42:40,708 --> 00:42:43,375 Γεια σου αδερφέ μου! 504 00:42:45,666 --> 00:42:46,541 Καταπληκτικός! 505 00:42:48,250 --> 00:42:50,708 Ήξερα τον πατέρα ως επιχειρηματία. 506 00:42:51,541 --> 00:42:54,665 Τώρα ο γιος του είναι και επιχειρηματίας. 507 00:42:54,666 --> 00:42:59,625 Όπως λέει και η παροιμία «Το σάπιο Το durian δεν πέφτει μακριά από το δέντρο». 508 00:43:00,458 --> 00:43:01,415 Τι κάνετε; 509 00:43:01,416 --> 00:43:04,583 Ανυπομονούσα αυτή τη στιγμή. 510 00:43:06,958 --> 00:43:08,458 Αν και είναι προφανές… 511 00:43:09,625 --> 00:43:11,333 …ότι δεν έχετε καμία δουλειά εδώ. 512 00:43:14,750 --> 00:43:16,415 Αυτή είναι μια τοποθεσία εξόρυξης… 513 00:43:16,416 --> 00:43:19,082 …δεν είναι κάποιο έργο με το οποίο μπορείτε να μπλέξετε. 514 00:43:19,083 --> 00:43:21,000 Η υπογραφή σας δεν σημαίνει τίποτα εδώ. 515 00:43:29,416 --> 00:43:30,666 Λοιπόν… Τι μπορώ να κάνω για εσάς; 516 00:43:33,208 --> 00:43:34,041 Λάθος το έχεις… 517 00:43:35,041 --> 00:43:38,250 …Κάθομαι εδώ για να σε σώσω. 518 00:43:40,208 --> 00:43:44,125 Κρατώ όλο το mining άδειες για το East Belitung. 519 00:43:45,000 --> 00:43:47,832 Manggar, Gantung… 520 00:43:47,833 --> 00:43:50,916 Batu Penyu.. Ονομάστε ένα μέρος! 521 00:43:54,250 --> 00:43:55,500 Αιματηρός κλέφτης! 522 00:43:56,375 --> 00:44:00,250 Όταν τα πράγματα είναι δύσκολα για εμάς… 523 00:44:01,083 --> 00:44:02,790 ...μας κρατάει όλους λύτρα! 524 00:44:02,791 --> 00:44:05,250 Ήξερες ότι αυτό ερχόταν. 525 00:44:11,416 --> 00:44:13,332 Δεν θα δώσουμε κανένα περισσότερες πληρωμές σε οποιονδήποτε. 526 00:44:13,333 --> 00:44:16,375 Χοκ! Αυτό δεν είναι επιλογή! 527 00:44:24,791 --> 00:44:27,416 θα σταματήσουμε εξορυκτικές δραστηριότητες για λίγο. 528 00:44:28,458 --> 00:44:29,500 Αμπντούλ!! 529 00:44:32,791 --> 00:44:33,833 Ναι, κύριε; 530 00:44:37,750 --> 00:44:39,666 Πείτε στους εργαζόμενους… 531 00:44:41,125 --> 00:44:42,833 …δεν χρειάζεται να δουλέψουν αύριο. 532 00:44:44,666 --> 00:44:45,958 Τι λέτε κύριε; 533 00:44:48,333 --> 00:44:51,083 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος; 534 00:44:51,875 --> 00:44:52,875 Dul… 535 00:44:53,791 --> 00:44:56,291 Το Musyono θα σας βοηθήσει να το φροντίσετε. 536 00:44:57,041 --> 00:44:59,916 Πηγαίνετε σπίτι σας και ξεκουραστείτε, είναι αργά. 537 00:45:01,166 --> 00:45:03,000 Πρέπει ακόμα να μιλήσω με τον Musyono. 538 00:45:08,791 --> 00:45:09,875 Εντάξει, κύριε. 539 00:45:35,791 --> 00:45:37,000 Πού είναι όλοι; 540 00:45:39,125 --> 00:45:40,666 Να λοιπόν το θέμα, κύριε. 541 00:45:42,083 --> 00:45:44,832 Ο Ahok έχει ένα σχέδιο για εμάς. 542 00:45:44,833 --> 00:45:48,457 Είναι μόνο προσωρινό. 543 00:45:48,458 --> 00:45:50,166 Η απόφασή του είναι για το καλύτερο. 544 00:45:50,750 --> 00:45:51,916 Το καλύτερο;! 545 00:45:53,000 --> 00:45:55,457 Φροντίζουμε ότι μπορούν να εξασφαλίσουν τις οικογένειές τους! 546 00:45:55,458 --> 00:45:56,791 Αυτό είναι το καλύτερο! 547 00:45:57,583 --> 00:45:59,541 Όχι κρατώντας τα στο σπίτι! 548 00:46:00,750 --> 00:46:01,833 Πάρτε τους πίσω εδώ! 549 00:46:02,750 --> 00:46:03,916 Τώρα!! 550 00:46:16,791 --> 00:46:17,957 Εδώ κοντά στον κόκκινο κύκλο, 551 00:46:17,958 --> 00:46:23,374 μην ξεχνάς, όλα αυτά πρέπει να ολοκληρωθούν. 552 00:46:23,375 --> 00:46:24,208 Ναι, κύριε. 553 00:46:43,666 --> 00:46:45,833 Έπρεπε να με βοηθήσεις… 554 00:46:47,500 --> 00:46:49,457 …σώσε μας από αυτήν την κατάσταση! 555 00:46:49,458 --> 00:46:52,250 Νομίζεις ότι δεν προσπάθησα; 556 00:46:52,916 --> 00:46:55,291 -Ξέρεις ακριβώς... - Δεν προσπάθησες αρκετά!! 557 00:46:58,000 --> 00:47:01,791 Δεν μπορείς καν να κρατήσεις στους δικούς σας εντολείς! 558 00:47:05,875 --> 00:47:06,874 σκέφτηκα… 559 00:47:06,875 --> 00:47:11,458 …θα μπορούσες να πας μέρη με αυτό το μυαλό σου. 560 00:47:17,875 --> 00:47:19,416 Μην σκέφτεστε καν να φύγετε από την Belitung… 561 00:47:20,750 --> 00:47:23,208 …δεν θα τα καταφέρεις από το Gantung! 562 00:47:32,958 --> 00:47:34,708 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για μένα να φύγω από το πλευρό σου, Χοκ. 563 00:47:37,000 --> 00:47:39,416 Γιατί δεν μπορείς να εκτιμήσεις την απόφασή μου; 564 00:47:44,708 --> 00:47:46,416 Αυτή είναι ακόμα η εταιρεία μου. 565 00:47:47,125 --> 00:47:49,957 Απλώς βεβαιωθείτε ότι πληρώνονται στην ώρα τους… 566 00:47:49,958 --> 00:47:51,291 …για να μην τους κάνω να υποφέρουν! 567 00:47:51,875 --> 00:47:54,499 Αυτή η εταιρεία δεν θα επιβίωσε με την απόφασή σου! 568 00:47:54,500 --> 00:47:57,165 Αυτή η εταιρεία επίσης δεν επιβιώνεις αν δεν πληρώσεις 569 00:47:57,166 --> 00:47:59,832 οι άνθρωποι που δίνουν ο ιδρώτας τους για αυτή την παρέα! 570 00:47:59,833 --> 00:48:02,875 Ξέρω… αλλά πρέπει να γίνουν θυσίες. 571 00:48:08,041 --> 00:48:09,416 Δες αυτό. 572 00:48:11,833 --> 00:48:14,000 Έχω σχεδιάσει αυτό το σύστημα… 573 00:48:14,583 --> 00:48:16,500 …όπου θα γίνουμε κερδοφόροι. 574 00:48:17,500 --> 00:48:21,000 Μπορούμε να πληρώσουμε τα χρέη και τους μισθούς των εργαζομένων. 575 00:48:21,583 --> 00:48:24,583 Μη μου δείχνεις τι διαβάζεις σε ένα βιβλίο. 576 00:48:25,166 --> 00:48:28,333 Νόμιζα ότι σου έμαθα την ενσυναίσθηση;! 577 00:48:30,041 --> 00:48:31,083 Ενσυναίσθηση; 578 00:48:36,583 --> 00:48:38,166 Αυτό θα κάνει αυτή την εταιρεία να χρεοκοπήσει. 579 00:48:38,750 --> 00:48:41,625 Δεν ακούς. 580 00:48:42,291 --> 00:48:44,083 Σκεφτείτε τους εργαζόμενους. 581 00:48:49,416 --> 00:48:52,791 Πώς θα ένιωθαν οι οικογένειές τους… 582 00:48:54,041 --> 00:48:56,541 …όταν πάνε σπίτι με τίποτα άλλο από τον ιδρώτα;!! 583 00:49:07,250 --> 00:49:08,583 Παρακαλώ φύγετε τώρα. 584 00:49:10,291 --> 00:49:12,250 Βγαίνω!! 585 00:49:39,583 --> 00:49:41,708 Φρανς, φάε το φαγητό σου! 586 00:49:54,791 --> 00:49:56,000 Επιστρέφω στην Τζακάρτα 587 00:49:57,291 --> 00:49:58,500 για να πάρω το μεταπτυχιακό μου. 588 00:50:00,541 --> 00:50:01,665 Μεταπτυχιακό; 589 00:50:01,666 --> 00:50:02,708 Ναί. 590 00:50:04,958 --> 00:50:08,708 Τα παιδιά μου πρέπει αποκτήσουν την υψηλότερη εκπαίδευση. 591 00:50:09,291 --> 00:50:12,540 Αλλά θα ήμουν εξαιρετικά απογοητευμένος 592 00:50:12,541 --> 00:50:16,332 αν αυτό είναι μόνο μια δικαιολογία για να φύγω από το Belitung. 593 00:50:16,333 --> 00:50:18,041 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, 594 00:50:19,333 --> 00:50:22,458 Θα γίνω μεγαλύτερος από σένα. 595 00:50:24,625 --> 00:50:25,958 Μεγαλύτερος από εμένα στο χρέος; 596 00:50:28,791 --> 00:50:31,708 Θα τακτοποιήσω όλα τα χρέη σας. 597 00:50:36,500 --> 00:50:37,791 Asun! 598 00:50:38,916 --> 00:50:40,666 Πόσο είναι το χρέος μου; 599 00:50:41,250 --> 00:50:42,458 Δεν έχει διάθεση να μετρήσει. 600 00:50:46,000 --> 00:50:47,500 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά τη μισθοδοσία, 601 00:50:48,083 --> 00:50:49,500 και θες να ξεπληρώσω το χρέος μου; 602 00:50:55,125 --> 00:50:58,875 Δεν ξέρουμε που θα μας βγάλει η ζωή… 603 00:51:02,666 --> 00:51:07,958 …και δεν θα είμαι για πάντα κοντά μου. 604 00:51:09,875 --> 00:51:11,541 Πρέπει λοιπόν να σκεφτείς… 605 00:51:12,333 --> 00:51:14,916 …και ορίστε την πορεία σας. 606 00:51:31,500 --> 00:51:35,707 Ακόμα κι αν δεν μας πληρώσουν, μπορούμε ακόμα να επιβιώσουμε! 607 00:51:35,708 --> 00:51:39,416 Αλλά αν δεν τους βοηθήσω, το παιδί τους δεν θα τα καταφέρει μέχρι αύριο. 608 00:51:40,000 --> 00:51:41,000 Αρκετά! 609 00:51:42,000 --> 00:51:45,583 Θέλεις να πουλήσω ξανά τον χρυσό μου;! 610 00:51:46,291 --> 00:51:47,915 Γιατί δεν ακούς τον Ahok; 611 00:51:47,916 --> 00:51:49,874 Δεν έχουμε λεφτά να δώσουμε! 612 00:51:49,875 --> 00:51:53,540 Αυτό το παιδί είναι γεμάτο θεωρίες! Τι ξέρει; 613 00:51:53,541 --> 00:51:56,499 Αυτό το αγόρι της πόλης ήρθε σπίτι για να σε βοηθήσω όταν ήσουν άρρωστος. 614 00:51:56,500 --> 00:52:00,583 Θα πρέπει να είναι αυτός που σκέφτεσαι, όχι τα παιδιά των άλλων! 615 00:52:01,583 --> 00:52:04,250 πας για προπονηση? 616 00:52:05,750 --> 00:52:09,916 Αυτό είναι τρελό. Δεν είναι παιδιά άλλων! 617 00:52:10,750 --> 00:52:12,250 Πότε φεύγεις; 618 00:52:13,166 --> 00:52:15,166 Αργότερα σήμερα το απόγευμα, γιατί; 619 00:52:15,916 --> 00:52:17,125 Τίποτα… 620 00:52:19,541 --> 00:52:21,125 Θα πας στην Τζακάρτα για το γυμνάσιο. 621 00:52:23,166 --> 00:52:24,125 δεν νομίζω. 622 00:52:26,000 --> 00:52:27,040 Γιατί όχι; 623 00:52:27,041 --> 00:52:32,250 Θέλω να μείνω εδώ… 624 00:52:34,458 --> 00:52:36,291 …να φροντίζω τη μαμά και τον μπαμπά. 625 00:52:39,708 --> 00:52:41,250 Φρανς! 626 00:52:41,791 --> 00:52:43,499 Κάνε γρήγορα! Πάμε! 627 00:52:43,500 --> 00:52:44,666 Εντάξει, πρέπει να φύγω… 628 00:52:45,541 --> 00:52:48,165 Γεια σου! Πρέπει να αγωνιστούμε αργότερα. 629 00:52:48,166 --> 00:52:49,291 Νομίζεις ότι σε φοβάμαι; 630 00:52:52,041 --> 00:52:53,083 Μην προσποιείστε ότι δεν έχετε χρήματα. 631 00:52:53,750 --> 00:52:55,915 Αυτά τα χρήματα του φαρμακείου είναι για την ανανέωση του φαρμάκου, 632 00:52:55,916 --> 00:52:57,457 που συνεχίζετε να μοιράζετε δωρεάν! 633 00:52:57,458 --> 00:53:00,499 Αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, δεν θα χάσουμε μόνο την παρέα σας, 634 00:53:00,500 --> 00:53:03,332 κατεβαίνεις και το φαρμακείο! 635 00:53:03,333 --> 00:53:04,333 Θεέ μου… 636 00:53:21,958 --> 00:53:24,666 Με τρελαίνει με το πείσμα του. 637 00:53:37,250 --> 00:53:38,332 Γεια σας… 638 00:53:38,333 --> 00:53:41,832 Γεια… Μπαμπά; Σπάνια με καλείς. 639 00:53:41,833 --> 00:53:43,499 Που είναι η μαμά; 640 00:53:43,500 --> 00:53:46,915 Έτσι απλά θες να μιλήσεις στη μαμά και όχι σε μένα; 641 00:53:46,916 --> 00:53:51,708 δεν είναι έτσι. Πότε γυρίζετε σπίτι; 642 00:53:52,291 --> 00:53:53,583 Την επόμενη Τρίτη. 643 00:53:54,083 --> 00:53:55,375 Πώς αισθάνεσαι; 644 00:53:56,458 --> 00:53:57,665 Νιώθω πολύ καλύτερα. 645 00:53:57,666 --> 00:54:01,415 Ελπίζω να γίνεις καλά σύντομα… 646 00:54:01,416 --> 00:54:06,375 …για να σας δείξω τις νέες μου κινήσεις. 647 00:54:09,333 --> 00:54:11,833 Ο Πρωταθλητής μου στο Belitung! 648 00:54:12,583 --> 00:54:14,124 Είστε με τον κύριο Σουγιάν, σωστά; 649 00:54:14,125 --> 00:54:16,165 Χαλάρωσε, μπαμπά. 650 00:54:16,166 --> 00:54:20,957 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 651 00:54:20,958 --> 00:54:21,791 Μπαμπά… 652 00:54:25,250 --> 00:54:30,333 Μου υποσχεθείς ότι θα φροντίσεις τον εαυτό σου; 653 00:54:31,625 --> 00:54:33,916 Ναι, το υπόσχομαι. 654 00:55:38,166 --> 00:55:40,333 Μέλι. 655 00:55:41,625 --> 00:55:42,666 Σταματήστε το. 656 00:55:44,333 --> 00:55:45,583 Σταμάτα, γλυκιά μου. 657 00:58:25,916 --> 00:58:29,625 Πρέπει να απολύσω τους εργαζόμενους. 658 00:58:36,083 --> 00:58:39,916 Ίσως έπρεπε να σε είχα ακούσει. 659 00:58:41,000 --> 00:58:43,708 Ακούστε εμένα ή εκείνο το αγόρι της πόλης; 660 00:58:48,958 --> 00:58:52,125 Ίσως ήρθε η ώρα να αποσυρθείτε. 661 00:58:53,875 --> 00:58:57,166 Όλη σου η ζωή, το μόνο που έχεις κάνει είναι δουλειά. 662 00:59:00,666 --> 00:59:02,541 Με ή χωρίς την εταιρεία, 663 00:59:03,166 --> 00:59:06,666 Ο Ahok θα έρθει σπίτι μόνο για σένα. 664 00:59:18,083 --> 00:59:19,041 Σας ευχαριστώ. 665 00:59:21,416 --> 00:59:22,332 Μαμά! 666 00:59:22,333 --> 00:59:23,333 Ahok! 667 00:59:27,458 --> 00:59:29,500 γιατί δεν μου το είπες ερχόσουν σπίτι; 668 00:59:33,458 --> 00:59:34,500 Μπαμπάς. 669 00:59:41,000 --> 00:59:44,333 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΜΑΣΤΕ 670 00:59:46,791 --> 00:59:47,791 Συγχαρητήρια. 671 00:59:49,750 --> 00:59:54,000 Λοιπόν, ποια είναι τα σχέδιά σας μετά από αυτό; 672 00:59:59,083 --> 01:00:01,125 Θα προσπαθήσω να δουλέψω πρώτα στην Τζακάρτα. 673 01:00:19,125 --> 01:00:23,666 Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να γυρίσω σπίτι στο Belitung; 674 01:00:25,583 --> 01:00:27,375 Τι συμβαίνει με την Τζακάρτα; 675 01:00:29,875 --> 01:00:31,333 Μπορώ ακόμα να χρησιμοποιήσω όλες τις γνώσεις μου εκεί. 676 01:00:38,041 --> 01:00:39,875 Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς 677 01:00:40,375 --> 01:00:45,041 λαμβάνετε μισθό από κάποιον άλλο 678 01:00:45,791 --> 01:00:52,041 όταν πολλοί άλλοι εδώ έχω μεγάλες ελπίδες για σένα. 679 01:00:54,166 --> 01:00:55,166 Μπαμπάς… 680 01:00:57,416 --> 01:00:58,750 -…για μια φορά… - Αχόκ! 681 01:01:17,041 --> 01:01:21,125 θα συνεχίσω αναζητώντας δυνατότητες… 682 01:01:21,958 --> 01:01:23,290 …ωστόσο, 683 01:01:23,291 --> 01:01:29,916 φαίνεται σαν όλοι σας πρέπει να αρχίσουν να ψάχνουν για άλλη δουλειά. 684 01:01:43,875 --> 01:01:49,541 Σύμφωνα με τα στοιχεία και με τα τρέχοντα περιουσιακά μας στοιχεία, 685 01:01:51,083 --> 01:01:53,791 έχουμε τρόπο να ξεπληρώσουμε τα χρέη. 686 01:01:55,000 --> 01:01:56,208 Αφήστε το να πάει. 687 01:01:56,958 --> 01:01:58,666 Η απόφασή μου είναι οριστική. 688 01:02:09,750 --> 01:02:14,000 ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΤΑΙΡΙΑΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΚΑΣΚΕΥΟΥ 689 01:02:16,541 --> 01:02:17,916 Καφές με γάλα, παρακαλώ. 690 01:02:23,875 --> 01:02:25,916 Σκέφτεστε ήδη να βρείτε μια νέα δουλειά; 691 01:02:27,000 --> 01:02:28,250 Όχι ακόμα, κύριε. 692 01:02:28,833 --> 01:02:32,791 Θα σταθώ δίπλα και θα βοηθήσω τον Tauke. 693 01:02:33,375 --> 01:02:35,500 Βοηθούσε όλους όσους ζητούσαν τη βοήθειά του. 694 01:02:36,291 --> 01:02:39,625 Τώρα είναι άρρωστος και κανείς δεν μπορεί να τον βοηθήσει. 695 01:02:41,583 --> 01:02:44,666 Αυτό είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 696 01:02:50,166 --> 01:02:51,208 Σας ευχαριστώ. 697 01:02:54,583 --> 01:02:59,083 Θα χαρώ να δουλέψω για ελεύθερο εφόσον η υγεία του βελτιώνεται. 698 01:03:01,541 --> 01:03:02,666 Τι μπορούμε όμως να κάνουμε; 699 01:03:03,458 --> 01:03:04,583 Δεν θέλει τη βοήθειά μας. 700 01:03:05,583 --> 01:03:08,208 Αν γεννήθηκα ως έξυπνος άνθρωπος. 701 01:03:09,291 --> 01:03:11,708 Θα μπορούσα να κάνω πολύ περισσότερα για αυτόν. 702 01:03:12,333 --> 01:03:16,124 Ξέρω τι θέλει πραγματικά ο Tauke, 703 01:03:16,125 --> 01:03:19,582 είναι να επιστρέψει ο γιος του στο σπίτι. 704 01:03:19,583 --> 01:03:23,666 Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία για αυτόν. 705 01:03:27,791 --> 01:03:29,625 Ο Ahok είναι ο καλύτερος σου φίλος. 706 01:03:31,958 --> 01:03:33,708 Τι έγινε μεταξύ σας; 707 01:03:39,291 --> 01:03:42,583 Αδερφέ, παρακαλώ πείστε τον Ahok να επιστρέψει. 708 01:03:53,333 --> 01:03:54,166 Πα! 709 01:03:54,958 --> 01:03:56,124 Που πάτε; 710 01:03:56,125 --> 01:03:57,375 Για να τακτοποιήσουμε τη μισθοδοσία. 711 01:03:57,958 --> 01:03:59,707 Μόλις συνήλθες από τον πυρετό. 712 01:03:59,708 --> 01:04:00,750 Αυτό σημαίνει ότι επέστρεψα στο φυσιολογικό. 713 01:04:07,916 --> 01:04:08,916 Πα! 714 01:04:35,208 --> 01:04:36,125 Nam! 715 01:04:46,458 --> 01:04:51,916 Τι κάνεις εδώ; 716 01:04:53,000 --> 01:04:53,916 Ορίστε, πάρτε το. 717 01:04:57,708 --> 01:05:00,625 - Τι είναι αυτό; - Δείτε μόνοι σας. 718 01:05:03,291 --> 01:05:05,749 Αν είναι περισσότερο από αυτό που σου χρωστάω, κράτα το. 719 01:05:05,750 --> 01:05:07,083 Αλλά αν είναι λιγότερο, ζητώ συγγνώμη. 720 01:05:50,791 --> 01:05:52,040 Οδηγήστε προσεκτικά! 721 01:05:52,041 --> 01:05:52,958 Συγνώμη. 722 01:05:56,916 --> 01:05:59,875 Χτύπησες τον εαυτό σου, Tauke; 723 01:06:00,833 --> 01:06:02,041 Χτύπησε τι; 724 01:06:04,291 --> 01:06:06,125 Θα σε πάω στο φαρμακείο. 725 01:06:43,000 --> 01:06:48,625 Τάουκε… Φτάσαμε. 726 01:06:50,708 --> 01:06:52,582 Κυρία! 727 01:06:52,583 --> 01:06:53,708 Είναι Tauke!! 728 01:06:54,583 --> 01:06:55,625 - Τι συμβαίνει; - Βιάσου! 729 01:06:56,958 --> 01:06:58,915 - Τι συμβαίνει;! - Είναι Tauke! 730 01:06:58,916 --> 01:06:59,958 Τι συνέβη;! 731 01:07:00,875 --> 01:07:02,208 Πα! 732 01:07:04,833 --> 01:07:07,250 - Πα! - Πα! 733 01:07:07,916 --> 01:07:08,999 Βοήθεια! 734 01:07:09,000 --> 01:07:10,250 Πα! 735 01:07:21,000 --> 01:07:22,750 Θέλω ένα εγγόνι. 736 01:07:23,333 --> 01:07:24,583 Μπαμπάς! 737 01:07:28,708 --> 01:07:30,416 Έρχεται το αγόρι της πόλης! 738 01:07:32,000 --> 01:07:35,375 Πώς νιώθεις λοιπόν να είσαι υπάλληλος; 739 01:07:37,083 --> 01:07:37,916 Είναι σοβαρό μπαμπά; 740 01:07:39,333 --> 01:07:41,915 Μοιάζω με άρρωστο; 741 01:07:41,916 --> 01:07:44,666 Συμπεριφέρεσαι σαν αφεντικό, δεν είσαι παρά υπάλληλος! 742 01:07:45,333 --> 01:07:48,415 Δεν έπρεπε να είσαι δεσμευμένος στο γραφείο, πρέπει να είσαι έξω στο γήπεδο. 743 01:07:48,416 --> 01:07:51,666 Δεν κάθεσαι όλη μέρα μέσα κλιματιζόμενη άνεση. 744 01:07:52,458 --> 01:07:56,583 Έτρεξα σπίτι σκεπτόμενος ότι ήσασταν σε κρίσιμη κατάσταση. 745 01:07:57,625 --> 01:07:59,666 Αλλά φαίνεσαι μια χαρά. 746 01:08:00,916 --> 01:08:02,083 Μεγάλος! 747 01:08:08,583 --> 01:08:09,500 Παρακαλώ μην αρρωστήσετε πολύ. 748 01:08:11,166 --> 01:08:12,541 Έχω πολλή δουλειά να κάνω… 749 01:08:13,208 --> 01:08:15,041 …και πρέπει να φύγω δω τη μαμά πριν επιστρέψω. 750 01:08:18,375 --> 01:08:19,416 Κόκο! 751 01:08:27,666 --> 01:08:29,041 Τα αποτελέσματά του είναι θετικά. 752 01:08:32,208 --> 01:08:33,333 Έχει καρκίνο. 753 01:08:42,625 --> 01:08:47,000 Παρακαλώ ελάτε σπίτι… 754 01:08:49,083 --> 01:08:50,875 …φρόντισε τον μπαμπά. 755 01:08:52,750 --> 01:08:54,916 Μας χρειάζεται τώρα. 756 01:09:12,208 --> 01:09:15,000 Μελέτησε καλά, Χάρι. 757 01:09:16,333 --> 01:09:18,666 Μάθετε τουρισμό στην Ελβετία. 758 01:09:19,916 --> 01:09:24,041 Η επιχείρηση εξόρυξης εδώ 759 01:09:25,750 --> 01:09:28,916 δεν θα διαρκέσει για πάντα. 760 01:09:31,875 --> 01:09:35,041 Το ίδιο ισχύει και για τη ζωή μου. 761 01:09:36,875 --> 01:09:41,458 Δεν είναι πια μυστικό ότι είμαι άρρωστος 762 01:09:42,583 --> 01:09:44,000 και ότι θα σας αφήσω όλους. 763 01:09:50,000 --> 01:09:51,125 Γιούγιου! 764 01:09:51,791 --> 01:09:55,332 Τελειώστε τις σπουδές σας. 765 01:09:55,333 --> 01:09:58,541 Αν είμαι ακόμα κοντά, 766 01:09:59,500 --> 01:10:04,833 μπορεί να έχεις την ευκαιρία να γίνεις ο γιατρός μου. 767 01:10:15,916 --> 01:10:17,125 Και εσύ, Χοκ; 768 01:10:17,916 --> 01:10:22,875 Με τις σπουδές και το μεταπτυχιακό σου. 769 01:10:25,083 --> 01:10:26,583 Θα ανοίξω τη δική μου εταιρεία εξόρυξης… 770 01:10:29,208 --> 01:10:30,583 …όπως εσύ. 771 01:10:33,250 --> 01:10:35,166 Έχω ήδη επενδυτή. 772 01:10:37,791 --> 01:10:38,791 Θαυμάσιος! 773 01:10:42,916 --> 01:10:45,291 Η εταιρεία σας δεν έχει ξεκινήσει, αλλά ήδη χρέος… 774 01:10:49,583 --> 01:10:53,958 Σίγουρα το χρέος σου θα είναι μεγαλύτερο από το δικό μου. 775 01:10:59,625 --> 01:11:04,500 Ανεξάρτητα… Θα έπρεπε είναι ο αρχηγός της Belitung. 776 01:11:09,875 --> 01:11:10,708 Fi… 777 01:11:12,375 --> 01:11:17,208 ...φροντίστε τα αδέρφια σας… 778 01:11:20,000 --> 01:11:22,375 …και να προσέχεις τη μητέρα σου. 779 01:11:27,083 --> 01:11:28,500 Να είσαι πάντα έτοιμος… 780 01:11:29,000 --> 01:11:31,958 …να κυνηγάω τίγρεις. 781 01:11:47,000 --> 01:11:48,416 ας φάμε. 782 01:12:11,875 --> 01:12:15,625 Είμαι τυχερός που μπορώ να τον φροντίζει μέχρι το τέλος της ζωής του. 783 01:12:16,375 --> 01:12:18,957 Τον φέρνουμε πίσω στο Belitung… 784 01:12:18,958 --> 01:12:21,666 …και τον βάζω δίπλα στον Φρανς. 785 01:12:22,291 --> 01:12:26,125 Πολλά από τα όνειρά του παραμένουν ανολοκλήρωτοι. 786 01:12:26,875 --> 01:12:29,333 Θα πάρω τις ευθύνες του και τους στόχους του. 787 01:12:30,708 --> 01:12:32,500 Καταλαβαίνω τώρα. 788 01:12:33,458 --> 01:12:34,833 Ευχαριστώ μπαμπά… 789 01:12:42,708 --> 01:12:44,249 {\ an8}Γεια, μαμά; 790 01:12:44,250 --> 01:12:45,999 {\ an8}Μετακινήστε το λίγο προς τα αριστερά… 791 01:12:46,000 --> 01:12:47,166 {\ an8}Ναι, μαμά; 792 01:12:47,916 --> 01:12:48,916 Τι συμβαίνει; 793 01:12:57,625 --> 01:13:00,750 Γεια σας, συγγνώμη που σας περιμένω. 794 01:13:03,833 --> 01:13:06,041 Παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό. 795 01:13:09,708 --> 01:13:11,332 Μαμά! 796 01:13:11,333 --> 01:13:12,915 πεινάω! 797 01:13:12,916 --> 01:13:15,583 Η ΡΟΥΠΙΑ ΤΗΣ ΙΝΔΟΝΗΣΙΑΣ ΕΧΕΙ ΚΑΤΑΒΥΘΕΙ 798 01:13:37,833 --> 01:13:44,207 Χοκ, θυμήσου, ο πατέρας σου είχε πολλά χρέη. 799 01:13:44,208 --> 01:13:46,624 Ακόμα και στις τελευταίες του μέρες, 800 01:13:46,625 --> 01:13:52,166 ανάγκασε τον εαυτό του να συνεχίστε να βοηθάτε τους άλλους. 801 01:13:52,833 --> 01:13:54,458 Έκανε τη ζωή δύσκολη, ακόμα και για σένα. 802 01:13:57,708 --> 01:14:01,625 ανησυχώ ότι θα καταλήξεις σαν αυτόν. 803 01:14:04,958 --> 01:14:06,832 Τελικά είμαι ο γιος του, μαμά. 804 01:14:06,833 --> 01:14:09,791 Δεν αποτελεί έκπληξη για εμάς μοιράζονται την ίδια προσωπικότητα. 805 01:14:13,708 --> 01:14:15,833 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 806 01:14:16,583 --> 01:14:18,541 Δεν μοιράζω ποτέ χρήματα 807 01:14:20,833 --> 01:14:23,208 οπότε δεν έχω χρέη. 808 01:14:25,208 --> 01:14:27,041 Σίγουρα δεν μοιράζετε χρήματα, 809 01:14:28,125 --> 01:14:31,958 αλλά είναι το ίδιο πράγμα, αφήνοντας αυτούς τους ανθρώπους έξω 810 01:14:32,916 --> 01:14:34,750 πάρτε δωρεάν φάρμακα από το φαρμακείο. 811 01:14:36,875 --> 01:14:40,166 με κάνεις να υποφέρω. 812 01:14:45,791 --> 01:14:47,166 Μαμά… …όλα θα πάνε καλά. 813 01:14:58,041 --> 01:14:59,874 Τα αποτελέσματα φαίνονται καλά. 814 01:14:59,875 --> 01:15:02,915 Αυτή η ενότητα. Θα μπορούσε να είναι πιο αποτελεσματικό. 815 01:15:02,916 --> 01:15:04,250 Είμαι σε αυτό, κύριε. 816 01:15:05,208 --> 01:15:06,208 - Ευχαριστώ. - Ναι, κύριε. 817 01:15:20,041 --> 01:15:22,250 Πώς είναι αυτό το ορυχείο φυσικό καταφύγιο;! 818 01:15:25,208 --> 01:15:26,458 Κύριε Ahok! 819 01:15:28,000 --> 01:15:28,833 Μην είσαι αφελής… 820 01:15:29,416 --> 01:15:31,375 Αυτό το σύστημα έχει μπει μέρος από την εποχή του πατέρα σου. 821 01:15:33,291 --> 01:15:37,000 Λοιπόν… Ξέρετε ακριβώς τι να κάνετε! 822 01:15:41,458 --> 01:15:43,291 Παρακαλώ, κύριε! 823 01:15:44,166 --> 01:15:45,291 δεν αξίζει τον κόπο. 824 01:16:01,750 --> 01:16:03,541 Σουγιάν, πάρε το αυτοκίνητο. 825 01:16:49,000 --> 01:16:49,916 Μπαμπάς; 826 01:16:51,166 --> 01:16:52,000 Μπαμπάς; 827 01:16:54,375 --> 01:16:55,333 Κάτσε εδώ. 828 01:17:09,583 --> 01:17:13,707 Αχόκ, αργότερα όταν μεγαλώσεις… 829 01:17:13,708 --> 01:17:15,500 …χρειάζεται γίνει ο ηγέτης της εξουσίας. 830 01:17:16,625 --> 01:17:17,833 Για ποιο λόγο; 831 01:17:19,000 --> 01:17:21,250 Οι πλούσιοι ελέγχουν τους φτωχούς. 832 01:17:22,458 --> 01:17:24,458 Η αρχή ελέγχει τους πλούσιους. 833 01:17:26,458 --> 01:17:28,500 Αν γίνεις αρχηγός εξουσίας, 834 01:17:30,166 --> 01:17:32,958 θα έχετε τη δύναμη να αντιμετωπίσετε άνθρωποι σαν αυτόν στο γραφείο νωρίτερα. 835 01:17:34,083 --> 01:17:36,707 Έχουν τη δύναμη να βοηθήσουν τους ανθρώπους… 836 01:17:36,708 --> 01:17:39,541 …αλλά αντίθετα γεμίζουν τις τσέπες τους. 837 01:17:41,625 --> 01:17:43,625 Σωστό ή λάθος, δεν τους νοιάζει. 838 01:17:45,041 --> 01:17:48,250 Μια μέρα θα το κάνεις γίνει ο εκλεγμένος αρχηγός τους. 839 01:17:49,541 --> 01:17:53,250 Είναι αδύνατο για τους Κινέζους σαν να γίνουμε κυβερνητικοί αξιωματούχοι. 840 01:17:56,791 --> 01:17:58,124 Ίσως όχι σήμερα, αλλά 841 01:17:58,125 --> 01:17:59,833 μια μέρα θα είναι δυνατό. 842 01:18:00,583 --> 01:18:02,124 Πάρε όσες περισσότερες γνώσεις μπορείς 843 01:18:02,125 --> 01:18:03,708 και έλα σπίτι να χτίσεις την πατρίδα σου. 844 01:18:06,333 --> 01:18:11,083 Τουλάχιστον, κάνε κάτι αντί να μιλάς. 845 01:18:13,541 --> 01:18:14,583 Πες μου τον λόγο σου; 846 01:18:21,000 --> 01:18:21,958 υπόσχομαι. 847 01:18:30,000 --> 01:18:33,791 Είμαστε Ινδονήσιοι ή Κινέζοι; 848 01:18:52,208 --> 01:18:55,208 Μην σταματήσεις ποτέ να αγαπάς αυτή τη χώρα, Χοκ. 849 01:19:15,000 --> 01:19:17,375 {\ an8}Είναι αλήθεια αυτό που είπε κάποτε ο μπαμπάς… 850 01:19:19,458 --> 01:19:22,749 {\ an8}Οι φτωχοί άνθρωποι δεν πάνε ενάντια στους πλούσιους. 851 01:19:22,750 --> 01:19:25,999 {\ an8}Οι πλούσιοι δεν μπορούν πάμε ενάντια στην εξουσία. 852 01:19:26,000 --> 01:19:27,582 {\ an8}Απλώς αφήστε το. 853 01:19:27,583 --> 01:19:30,958 Μην επιλέγετε έναν αγώνα που δεν μπορούμε να κερδίσουμε. 854 01:19:31,708 --> 01:19:32,874 Είναι τόσο απλό! 855 01:19:32,875 --> 01:19:34,583 Δεν μπορούμε απλά να καθόμαστε και να μην κάνουμε τίποτα, Yu! 856 01:19:36,000 --> 01:19:37,416 Ως επιχειρηματίας 857 01:19:38,000 --> 01:19:40,582 θα χρειαστεί να είστε ευέλικτοι. 858 01:19:40,583 --> 01:19:42,125 Δεν πρόκειται για συμφωνία ή διαφωνία. 859 01:19:42,791 --> 01:19:45,790 Πρόκειται για την επιβίωση της εταιρείας. 860 01:19:45,791 --> 01:19:47,124 Πώς μπορεί να επιβιώσει μια εταιρεία 861 01:19:47,125 --> 01:19:49,750 όταν εκείνοι οι κλέφτες κλέψτε το μεσημέρι! 862 01:19:55,541 --> 01:19:57,250 Πάω στην πολιτική! 863 01:19:59,000 --> 01:20:01,083 Θα πολεμήσω αυτούς τους διαφθορείς! 864 01:20:10,500 --> 01:20:11,999 Γιατί γελάς; 865 01:20:12,000 --> 01:20:13,541 Δεν χρειάζεται να θυμώσεις. 866 01:20:14,375 --> 01:20:16,041 Σας υποστηρίζουμε ότι και να γίνει. 867 01:20:17,000 --> 01:20:18,291 Τώρα είμαι γιατρός. 868 01:20:18,875 --> 01:20:19,708 Η Φίφη είναι δικηγόρος. 869 01:20:20,291 --> 01:20:21,874 Και όλοι γνωρίζουν ήδη 870 01:20:21,875 --> 01:20:23,540 ήταν πάντα επιθυμία του μπαμπά 871 01:20:23,541 --> 01:20:24,833 για να γίνεις αρχηγός εξουσίας. 872 01:20:26,041 --> 01:20:27,874 Μέλος του Νομοθετικού Σώματος δεν είναι αρχηγός εξουσίας. 873 01:20:27,875 --> 01:20:30,457 Ανεξάρτητα από το τι θα γίνεις, 874 01:20:30,458 --> 01:20:32,624 θα σας υποστηρίξουμε. 875 01:20:32,625 --> 01:20:34,375 Αλλά πρέπει να γνωρίζετε τους κινδύνους! 876 01:20:41,041 --> 01:20:42,333 δεν μου αρέσει αυτό. 877 01:20:49,333 --> 01:20:50,458 Έλα να φάμε. 878 01:20:59,208 --> 01:21:00,291 Ελεγχος. 879 01:21:05,833 --> 01:21:08,540 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 880 01:21:08,541 --> 01:21:12,999 Είμαι υποψήφιο μέλος του η Περιφερειακή Βουλή των Αντιπροσώπων, 881 01:21:13,000 --> 01:21:16,375 από το Perhimpunan Indonesia Baru Party. 882 01:21:17,125 --> 01:21:20,375 Το όνομά μου είναι Basuki Tjahaja Purnama, 883 01:21:21,000 --> 01:21:23,874 αλλά οι άνθρωποι στο χωριό μου, το Gantung. 884 01:21:23,875 --> 01:21:25,665 Όλοι με λένε Ahok. 885 01:21:25,666 --> 01:21:30,290 Μπορείτε να με φωνάζετε όπως θέλετε. 886 01:21:30,291 --> 01:21:35,875 Ahok ή Basuki, Είμαι ακόμα το ίδιο άτομο. 887 01:21:45,583 --> 01:21:47,582 Τι μεγάλο πλήθος έχουμε σήμερα. 888 01:21:47,583 --> 01:21:51,250 Στο όνομα του Θεέ μου παίρνω αυτόν τον όρκο και υπόσχομαι. 889 01:21:52,166 --> 01:21:59,166 Ότι θα εκπληρώσω το καθήκον μου… 890 01:22:00,000 --> 01:22:03,624 …ως Μέλος, 891 01:22:03,625 --> 01:22:05,915 Πρόεδρος, 892 01:22:05,916 --> 01:22:09,166 Αντιπρόεδρος… 893 01:22:09,875 --> 01:22:15,665 …του Περιφερειακού Μεγάρου των Αντιπροσώπων… 894 01:22:15,666 --> 01:22:20,166 …της περιφέρειας East Belitung. 895 01:22:28,708 --> 01:22:29,708 Πώς και δεν το μαζέψατε ποτέ αυτό, κύριε; 896 01:22:32,291 --> 01:22:33,875 Παρακαλώ υπογράψτε το. 897 01:22:35,250 --> 01:22:36,540 Τι είναι αυτό; 898 01:22:36,541 --> 01:22:39,750 Το συνηθισμένο, το ταξιδιωτικό σας επίδομα. 899 01:22:42,750 --> 01:22:44,999 Αλλά δεν έχω ταξίδεψε οπουδήποτε αυτόν τον μήνα. 900 01:22:45,000 --> 01:22:51,375 Απλά πάρε το. Θα είναι χαμός αν δεν το κάνετε. 901 01:22:51,916 --> 01:22:53,707 δεν μπορω! 902 01:22:53,708 --> 01:22:56,208 Δεν έχω ταξιδέψει πουθενά, πώς μπορώ να δεχτώ αυτό το επίδομα; 903 01:22:58,916 --> 01:23:00,499 Συνεχίστε, κύριε Ahok. 904 01:23:00,500 --> 01:23:04,665 Ο προϋπολογισμός αυτού του εκπαιδευτικού προγράμματος… 905 01:23:04,666 --> 01:23:07,332 …μπορεί να εκπληρωθεί με το κόψιμο το κόστος των επίσημων ταξιδιωτικών επιδομάτων 906 01:23:07,333 --> 01:23:08,916 που είναι πολύ μεγάλα. 907 01:23:09,500 --> 01:23:11,250 Ο προϋπολογισμός μας είναι μεγάλος, 908 01:23:11,958 --> 01:23:14,416 αλλά δεν χρησιμοποιείται στο σωστό μέρος. 909 01:23:15,166 --> 01:23:17,458 Τι εννοείς δεν είναι στο σωστό μέρος; 910 01:23:18,041 --> 01:23:22,415 Μου ζητήθηκε δέχονται ταξιδιωτικά επιδόματα… 911 01:23:22,416 --> 01:23:24,457 …παρόλο που δεν είχα ταξιδέψει πουθενά. 912 01:23:24,458 --> 01:23:25,458 Αλλά δεν τα παίρνω ποτέ. 913 01:23:27,916 --> 01:23:31,665 Αν είμαστε αρκετά γενναίοι να απορρίψετε αυτό το φυλλάδιο. 914 01:23:31,666 --> 01:23:32,916 Φανταστείτε, 915 01:23:33,500 --> 01:23:37,165 πόσα παιδιά που έχουν εγκαταλείψει 916 01:23:37,166 --> 01:23:39,083 μπορεί να συνεχίσει η σωστή εκπαίδευσή τους στο σχολείο; 917 01:23:40,000 --> 01:23:41,375 Πίσω σε εσάς, Πρόεδρε. 918 01:23:42,583 --> 01:23:46,375 Συμφωνεί κανείς εδώ ότι αυτό το θέμα περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη; 919 01:23:58,041 --> 01:23:59,791 Όσο σκληρά κι αν δουλεύω 920 01:24:00,458 --> 01:24:03,666 Δεν μπορώ να κάνω πολλά αν είμαι μόνος μου. 921 01:24:04,916 --> 01:24:07,208 Ίσως τώρα ήρθε η ώρα για να τιμήσει τις επιθυμίες του μπαμπά. 922 01:24:09,000 --> 01:24:11,290 Το ταξίδι σας σε η Περιφερειακή Βουλή των Αντιπροσώπων 923 01:24:11,291 --> 01:24:14,458 θεωρείται εύκολο λόγω της ιστορίας του μπαμπά. 924 01:24:17,125 --> 01:24:18,958 Αλλά ένας κυβερνητικός αξιωματούχος είναι ένα διαφορετικό παιχνίδι με μπάλα. 925 01:24:20,000 --> 01:24:22,333 Φανταστείτε αυτό… 926 01:24:23,750 --> 01:24:25,624 Αν μπορώ να γίνω επικεφαλής του Regent, 927 01:24:25,625 --> 01:24:29,458 πόσο από τον προϋπολογισμό της κυβέρνησης μπορώ χρησιμοποιήστε για να βοηθήσετε τους ανθρώπους του East Belitung; 928 01:24:30,250 --> 01:24:31,207 Νοσοκομεία; 929 01:24:31,208 --> 01:24:32,166 Δωρεάν! 930 01:24:33,666 --> 01:24:34,582 Εκπαίδευση; 931 01:24:34,583 --> 01:24:35,832 Δωρεάν! 932 01:24:35,833 --> 01:24:37,416 Έτσι οι άνθρωποί μας φροντίζονται καλά. 933 01:24:38,083 --> 01:24:40,290 Είστε έτοιμοι να κυνηγήσετε τίγρεις. 934 01:24:40,291 --> 01:24:44,040 Ως αδέρφια σας, θα είμαστε δίπλα σας. 935 01:24:44,041 --> 01:24:45,624 Αλλά κοιτάξτε στον καθρέφτη! 936 01:24:45,625 --> 01:24:46,458 Fi! 937 01:24:47,166 --> 01:24:48,375 Δείξε μου τυχόν νόμους ή κανονισμούς 938 01:24:48,958 --> 01:24:51,416 που αρνείται τους ανθρώπους κινεζικής καταγωγής να γίνει Head of Regent! 939 01:24:52,166 --> 01:24:53,291 Δείξε μου! 940 01:24:55,791 --> 01:24:59,708 Πρέπει να είμαστε δυνατοί γιατί αυτό το ταξίδι δεν θα είναι εύκολο. 941 01:25:02,000 --> 01:25:04,916 Είμαστε τα παιδιά της Κιμ Ναμ. 942 01:25:05,541 --> 01:25:08,040 Από πότε η ζωή μας ήταν εύκολη; 943 01:25:08,041 --> 01:25:11,499 Για σχεδόν ένα χρόνο ως μέλος του Νομοθετικού Σώματος, 944 01:25:11,500 --> 01:25:14,499 Έχω γνωρίσει πολλούς ανθρώπους σε διάφορα χωριά. 945 01:25:14,500 --> 01:25:17,290 Και πολλοί με ρώτησαν, 946 01:25:17,291 --> 01:25:20,499 «Αχόκ, τι κάνεις στην πραγματικότητα; 947 01:25:20,500 --> 01:25:21,957 Τέτοια άνεση! 948 01:25:21,958 --> 01:25:28,999 Ταξιδεύοντας με αυτοκίνητο, τσιτ-τσατ πίνοντας καφέ, παίρνοντας ένα μεγάλο μισθό στο σπίτι… 949 01:25:29,000 --> 01:25:30,625 ...σαν διασημότητα». 950 01:25:34,708 --> 01:25:40,249 Ζητώ τις ευλογίες όλων εδώ. 951 01:25:40,250 --> 01:25:44,874 Πάω να μπω στις εκλογές για να γίνει Επικεφαλής του Αντιβασιλέα του East Belitung. 952 01:25:44,875 --> 01:25:48,374 Μην πιστεύετε αυτά που λένε οι άνθρωποι. 953 01:25:48,375 --> 01:25:51,208 Είμαι μάρτυρας της ζωής του κυρίου Kim Nam. 954 01:25:52,333 --> 01:25:57,540 Αν ισχύει αυτό, τότε είμαι τυχερός που είμαι ο γιος της Κιμ Ναμ. 955 01:25:57,541 --> 01:25:59,915 Ο πατέρας μου έλεγε, 956 01:25:59,916 --> 01:26:02,500 «Μην κουράζεσαι πότε έχει να κάνει με το να βοηθάς τους άλλους». 957 01:26:06,875 --> 01:26:11,332 Μακάρι οι φτωχοί να μπορούν να πουν, 958 01:26:11,333 --> 01:26:12,500 «Είμαι πλούσιος». 959 01:26:13,083 --> 01:26:15,833 Ο αδύναμος μπορεί να πει, «Είμαι δυνατός». 960 01:26:17,916 --> 01:26:21,500 Θα τους τρομάξω που έκλεψαν τα λεφτά του λαού. 961 01:26:24,458 --> 01:26:27,333 Έχει λίγα επιρροή ως Μέλος του Νομοθετικού Σώματος. 962 01:26:29,916 --> 01:26:33,332 Αλλά έχουμε ένα πραγματικό πρόβλημα αν γίνει Επικεφαλής του Αντιβασιλέα. 963 01:26:33,333 --> 01:26:35,791 Πρέπει να έχουμε έναν από τους ανθρώπους μας μέσα. 964 01:26:39,541 --> 01:26:41,374 Δεν μπορείς να χάσεις! 965 01:26:41,375 --> 01:26:43,000 Μην ανησυχείς… 966 01:26:44,458 --> 01:26:49,125 …οι άνθρωποι μας θα κάνουν την κίνησή τους αύριο. 967 01:26:57,166 --> 01:26:59,125 Πρέπει να πάω τώρα. Εσείς φροντίστε τον λογαριασμό! 968 01:27:03,833 --> 01:27:05,832 Κυρίες και κύριοι, 969 01:27:05,833 --> 01:27:08,165 Θέλω να μοιραστώ μερικά λόγια. 970 01:27:08,166 --> 01:27:10,332 Σκεφτείτε αυτό. 971 01:27:10,333 --> 01:27:14,999 Από την ολλανδική εποχή μέχρι σήμερα, 972 01:27:15,000 --> 01:27:18,207 Η Belitung δεν είχε ποτέ Κινέζο ηγέτη. 973 01:27:18,208 --> 01:27:19,041 Ποτέ στην ιστορία! 974 01:27:19,833 --> 01:27:22,665 Τώρα υπάρχει ένα μεγάλο στόμα Μέλος του Νομοθετικού Σώματος 975 01:27:22,666 --> 01:27:23,999 υποψηφιότητα για Head of Regent. 976 01:27:24,000 --> 01:27:28,290 Εγώ ως αρχηγός αυτού του χωριού… 977 01:27:28,291 --> 01:27:32,666 …θέλω να τονίσω σε όλους σας. 978 01:27:33,625 --> 01:27:37,000 Μην ψηφίζετε τον Ahok! 979 01:28:06,666 --> 01:28:08,333 Ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ. 980 01:28:09,833 --> 01:28:12,416 Νόμιζα ότι θα το έκανες μην μου ξαναμιλήσεις ποτέ. 981 01:28:14,041 --> 01:28:15,333 Παρακαλώ κατανοήστε, 982 01:28:17,583 --> 01:28:19,375 Δεν εννοούσα αυτό που είπα τότε. 983 01:28:20,500 --> 01:28:21,500 Το ήξερα, Χοκ. 984 01:28:23,708 --> 01:28:25,166 Αλλά ανησυχώ. 985 01:28:26,625 --> 01:28:28,625 Ήσασταν αντιαξιωματούχοι. 986 01:28:30,500 --> 01:28:34,082 Τώρα πρόκειται να γίνεις ένας από αυτούς. 987 01:28:34,083 --> 01:28:35,750 Τι πιστεύεις; 988 01:28:37,416 --> 01:28:39,250 Συμφωνείτε με τα ζητήματα που εξαπλώνονται γύρω; 989 01:28:47,583 --> 01:28:51,791 Δεν μπορώ να απαντήσω τόσο απλά ως συμφωνώ ή διαφωνώ, Hok. 990 01:28:52,958 --> 01:28:53,791 Ετσι; 991 01:28:55,000 --> 01:28:56,875 Από όσο έχω μάθει, 992 01:28:57,791 --> 01:29:04,291 υπάρχουν διαφορετικές ερμηνείες του τον ίδιο στίχο από διαφορετικούς μεταφραστές. 993 01:29:07,875 --> 01:29:09,666 Δεν έχω τις γνώσεις για να σας το εξηγήσω περαιτέρω 994 01:29:10,625 --> 01:29:12,458 γιατί δεν είμαι ειδικός σε αυτό το θέμα. 995 01:29:12,958 --> 01:29:15,291 Είσαι μέλος της οικογένειάς μου. 996 01:29:16,000 --> 01:29:18,333 Μη φοβάσαι να μου πεις την αλήθεια. 997 01:29:23,208 --> 01:29:25,958 Δεν θα σε επιλέξω ποτέ για αρχηγό, Χοκ. 998 01:29:30,166 --> 01:29:32,375 Αλλά ως υπηρέτης της East Belitung, 999 01:29:33,375 --> 01:29:35,208 θα είσαι η νούμερο ένα επιλογή μου. 1000 01:29:38,666 --> 01:29:39,916 Έχε πίστη, Χοκ. 1001 01:29:46,083 --> 01:29:47,707 Νούμερο πέντε! 1002 01:29:47,708 --> 01:29:51,125 Ελπίζουμε περισσότερα άτομα στο East Belitung μοιράζονται την ίδια σκέψη. 1003 01:29:53,833 --> 01:29:56,291 Αμήν, Χοκ! 1004 01:29:57,791 --> 01:29:58,999 Νούμερο τρία! 1005 01:29:59,000 --> 01:30:00,833 Τι θα συμβεί αν χάσετε; 1006 01:30:03,458 --> 01:30:05,375 Δεν φοβάμαι να χάσω… 1007 01:30:11,083 --> 01:30:12,916 …Φοβάμαι μόνο αν κάνω λάθος. 1008 01:30:14,583 --> 01:30:17,999 Με την ανακοίνωση αυτή, υποψήφιος αριθμός τρία, 1009 01:30:18,000 --> 01:30:20,874 Basuki Tjahaja Purnama και ο Khairul Effendi… 1010 01:30:20,875 --> 01:30:25,082 …έχει κερδίσει τις εκλογές με το 32% των ψήφων. 1011 01:30:25,083 --> 01:30:28,291 Αυτή η απόφαση θα είναι επιβάλλεται σε προκαθορισμένες ημερομηνίες. 1012 01:30:49,583 --> 01:30:51,374 Έχετε ένα σημαντικό προβάδισμα στο χωριό σου, 1013 01:30:51,375 --> 01:30:54,665 που σημαίνει ότι είσαι πολύ πιο έξυπνος από μένα. 1014 01:30:54,666 --> 01:31:00,082 Ας κρατήσουμε επαφή μετά από αυτές τις εκλογές. 1015 01:31:00,083 --> 01:31:03,041 Εάν εσείς ή το χωριό σας χρειάζεται οποιαδήποτε βοήθεια, 1016 01:31:03,708 --> 01:31:05,250 παρακαλώ μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου. 1017 01:31:07,833 --> 01:31:08,958 Οποτεδήποτε. 1018 01:31:11,208 --> 01:31:12,250 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 1019 01:31:25,416 --> 01:31:26,625 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 1020 01:32:10,833 --> 01:32:15,540 Η αγάπη του για την πατρίδα του με έκανε να συνειδητοποιήσω… 1021 01:32:15,541 --> 01:32:19,665 …ότι αυτό δεν ήταν το τέλος των ονείρων του πατέρα μου. 1022 01:32:19,666 --> 01:32:23,749 Αυτή είναι η αρχή του ταξιδιού μου. 1023 01:32:23,750 --> 01:32:27,041 Η μάχη μου δεν τελείωσε. 1024 01:33:02,333 --> 01:33:07,791 Έμαθα να συγχωρήσετε και να τα αποδεχτείτε όλα αυτά… 1025 01:33:09,958 --> 01:33:14,749 …για το καλό του έθνους μας. 1026 01:33:14,750 --> 01:33:15,625 Ο ΘΕΟΣ ΔΕΝ ΚΟΙΜΑΣΤΑΙ ΠΟΤΕ 1027 01:33:20,125 --> 01:33:23,166 Θα είχε ένα αρνητικό επιπτώσεις στους πολίτες της Τζακάρτα… 1028 01:33:23,958 --> 01:33:27,875 …την οικονομική απώλεια για αυτούς από την κυκλοφοριακή συμφόρηση που προκλήθηκε… 1029 01:33:32,666 --> 01:33:36,791 …από τις πορείες και τις διαδηλώσεις. 1030 01:33:37,291 --> 01:33:41,374 Δεν ενδείκνυται να γίνει μια διαδήλωση ενάντια στη διαδικασία, 1031 01:33:41,375 --> 01:33:43,791 την οποία περνάω αυτή τη στιγμή. 1032 01:33:46,166 --> 01:33:49,582 Ανησυχώ ότι υπάρχουν πιθανότητες… 1033 01:33:49,583 --> 01:33:56,040 …που θα πάρουν τα άλλα μέρη εκμεταλλευόμαστε το δικαίωμά μας να διαμαρτυρόμαστε… 1034 01:33:56,041 --> 01:33:58,583 …δημιουργώντας ευκαιρίες για συγκρούσεις με την αντιπολίτευση. 1035 01:34:01,000 --> 01:34:05,332 Σας ευχαριστώ για το νόμο συνεχείς διαδηλώσεις… 1036 01:34:05,333 --> 01:34:07,999 …και ανάβοντας τα κεριά ως σύμβολο του αγώνα μας… 1037 01:34:08,000 --> 01:34:09,874 …για την επιβολή των πυλώνων του το Σύνταγμα 1038 01:34:09,875 --> 01:34:11,375 της Δημοκρατίας της Ινδονησίας… 1039 01:34:12,000 --> 01:34:17,624 …μέσω της Κρατικής Φιλοσοφίας Pancasila, Σύνταγμα 1945 UUD45, 1040 01:34:17,625 --> 01:34:20,166 και το Unity in Διαφορετικότητα - Bhinneka Tunggal Ika. 1041 01:34:23,208 --> 01:34:28,999 Ας δείξουμε ότι πιστεύουμε ότι ο Θεός παραμένει ο μόνος κυρίαρχος, 1042 01:34:29,000 --> 01:34:32,833 και κρατά την ιστορία του κάθε έθνος στα χέρια Του. 1043 01:34:35,250 --> 01:34:40,916 Θα δείξουμε ότι είμαστε άνθρωποι που πιστεύουν στον Παντοδύναμο Θεό, 1044 01:34:41,875 --> 01:34:45,207 που αγαπά εξίσου όλους τους ανθρώπους 1045 01:34:45,208 --> 01:34:50,083 και εύχεται δικαιοσύνη για όλους. 1046 01:34:51,541 --> 01:34:53,666 Ο Θεός δεν κοιμάται ποτέ. 1047 01:36:15,541 --> 01:36:20,041 {\ an8}Μια μέρα θα δω το πραγματικό Monas. 1048 01:36:22,166 --> 01:36:23,958 {\ an8}Θα σε φέρω εκεί. 1049 01:37:31,416 --> 01:37:34,500 {\ an8}Πού είναι η δικαιοσύνη 1050 01:37:36,666 --> 01:37:39,833 {\ an8}Πού είναι η ειλικρίνεια 1051 01:37:42,083 --> 01:37:45,375 {\ an8}Που πρέπει να δοξαστεί 1052 01:37:47,500 --> 01:37:50,083 {\ an8}Πρέπει να αγωνιστούμε για 1053 01:37:58,416 --> 01:38:01,625 {\ an8}Τα στόματά τους είναι σφραγισμένα 1054 01:38:03,541 --> 01:38:06,375 {\ an8}Η ντροπή τους αγοράστηκε 1055 01:38:09,083 --> 01:38:11,666 {\ an8}Τα συναισθήματα είναι αβέβαια 1056 01:38:14,625 --> 01:38:17,458 {\ an8}Γεμάτη δωροδοκίες 1057 01:38:19,958 --> 01:38:25,332 {\ an8}Αγαπημένη μας πατρίδα, Η μεγάλη Ινδονησία 1058 01:38:25,333 --> 01:38:30,665 {\ an8}Που θα υπερασπίζομαι πάντα, Ακόμα κι αν θέτει σε κίνδυνο τη ζωή μου 1059 01:38:30,666 --> 01:38:32,915 {\an8}Σκοτώστε τους διαφθορείς 1060 01:38:32,916 --> 01:38:35,790 {\ an8}Σκοτώστε αυτούς που φτωχοποίησαν τους ανθρώπους 1061 01:38:35,791 --> 01:38:38,915 {\an8}Σκοτώστε τους διαφθορείς 1062 01:38:38,916 --> 01:38:41,249 {\ an8}Αυτό μας έκανε να υποφέρουμε 1063 01:38:41,250 --> 01:38:43,957 {\an8}Σκοτώστε τους διαφθορείς 1064 01:38:43,958 --> 01:38:46,624 {\ an8}Σκοτώστε αυτούς που φτωχοποίησαν τους ανθρώπους 1065 01:38:46,625 --> 01:38:49,790 {\an8}Σκοτώστε τους διαφθορείς 1066 01:38:49,791 --> 01:38:52,958 {\ an8}Αυτό μας έκανε να υποφέρουμε 1067 01:39:13,791 --> 01:39:16,290 Σκοτώστε τους διαφθορείς 1068 01:39:16,291 --> 01:39:18,957 Σκοτώστε αυτούς που φτωχοποίησαν τους ανθρώπους 1069 01:39:18,958 --> 01:39:21,790 Σκοτώστε τους διαφθορείς 1070 01:39:21,791 --> 01:39:24,499 Αυτό μας έκανε να υποφέρουμε 1071 01:39:24,500 --> 01:39:26,999 Σκοτώστε τους διαφθορείς 1072 01:39:27,000 --> 01:39:29,665 Σκοτώστε αυτούς που φτωχοποίησαν τους ανθρώπους 1073 01:39:29,666 --> 01:39:32,749 Σκοτώστε τους διαφθορείς 1074 01:39:32,750 --> 01:39:35,374 Αυτό μας έκανε να υποφέρουμε 1075 01:39:35,375 --> 01:39:37,874 Σκοτώστε τους διαφθορείς 1076 01:39:37,875 --> 01:39:40,540 Σκοτώστε αυτούς που φτωχοποίησαν τους ανθρώπους 1077 01:39:40,541 --> 01:39:43,582 Σκοτώστε τους διαφθορείς 1078 01:39:43,583 --> 01:39:46,750 Αυτό μας έκανε να υποφέρουμε 1079 01:39:57,875 --> 01:40:03,207 Αγαπημένη μας πατρίδα, η μεγάλη Ινδονησία 1080 01:40:03,208 --> 01:40:08,208 Που πάντα θα υπερασπίζομαι, Ακόμα κι αν θέτει σε κίνδυνο τη ζωή μου 1081 01:40:24,125 --> 01:40:28,124 Έχετε απόψεις, έχετε απόψεις 1082 01:40:28,125 --> 01:40:31,166 Δεν αρέσει σε πολλούς ανθρώπους 1083 01:40:32,250 --> 01:40:36,165 Προωθήστε ιδέες 1084 01:40:36,166 --> 01:40:39,125 Δεν αρέσει σε πολλούς ανθρώπους 1085 01:40:40,416 --> 01:40:42,332 Κάνουν κριτική 1086 01:40:42,333 --> 01:40:44,207 Και ζηλέψτε 1087 01:40:44,208 --> 01:40:46,124 Ενεργούν υπερβολικά 1088 01:40:46,125 --> 01:40:49,750 Κριτική και κυνική 1089 01:41:10,958 --> 01:41:12,749 Θέλετε να το κάνετε 1090 01:41:12,750 --> 01:41:14,832 Θέλετε να το κάνετε 1091 01:41:14,833 --> 01:41:18,457 Τόσοι πολλοί απασχολημένοι 1092 01:41:18,458 --> 01:41:20,415 Θέλετε να το φτιάξετε 1093 01:41:20,416 --> 01:41:22,624 Θέλετε να το φτιάξετε 1094 01:41:22,625 --> 01:41:25,750 Τόσα πολλά killjoys 1095 01:41:26,666 --> 01:41:28,624 Δρουν 1096 01:41:28,625 --> 01:41:30,624 Πολιτιστικά ανώτερη 1097 01:41:30,625 --> 01:41:32,457 Δρουν 1098 01:41:32,458 --> 01:41:36,833 Θρησκευτικά ανώτερη 1099 01:41:37,791 --> 01:41:42,249 Ό,τι κι αν γίνει 1100 01:41:42,250 --> 01:41:44,666 Φλυαρία "μη νοιάζει τι σκέφτονται" 1101 01:41:45,750 --> 01:41:50,249 Θα μείνω 1102 01:41:50,250 --> 01:41:53,040 Ένα άτομο 1103 01:41:53,041 --> 01:41:54,250 Ποιος είναι ελεύθερος